Paroles et traduction Sergio Contreras - No vuelvas

No vuelvas

Con la misma piedra tropecé
Por segunda vez yo me topé.
Llámame loco pero cuando quiero,
No me da miedo a puesto todo.
Arriesgué a no pensar,
Que hay personas que son maldad.
Niña tu tiraste a la basura
Todo mi coraje y mi cordura.

Cuantas promesas sin cumplir
Cuantos recuerdos sin abrir
Ahora se acabó, ya no doy más
Voy a abrir los ojos vete de aquí.
Cuantas promesas sin cumplir
Cuantos recuerdos sin abrir
Ahora se acabó, ya no doy más
Voy a abrir los ojos vete de aquí.

Escúchame no vuelvas a pedir perdón
Mi corazón ya se olvidó
Del daño que me hiciste
Vete por donde viniste.
No, no vuelvas a pedir perdón
Pa′ mi solo fuiste un error,
Recoge tus mentiras y no vuelvas por favor.

Ya me lo dijeron y yo sin confiar
Siempre tan tonto intentando confiar.
Pero que verdad es ese refrán

Si el río suena es que agua llevará.
Agua que salían de mis ojos,
Que ya no beberán tus labios rojos.
Ya eres historia eres despojo,
No volveré a ser tu antojo.
Nunca sabrás lo que has perdio
Ni feliz que hubieras sio
Será difícil encontrar
A alguien que te quiera de verdad.
El tiempo pone en su lugar
Cada persona y ya verás,
Que algún día te enamorarás
Y con la misma moneda te pagarán.

Cuantas promesas sin cumplir
Cuantos recuerdos sin abrir
Ahora se acabó, ya no doy más
Voy a abrir los ojos vete de aquí.
Cuantas promesas sin cumplir
Cuantos recuerdos sin abrir
Ahora se acabó, ya no doy más
Voy a abrir los ojos vete de aquí.

Escúchame no vuelvas a pedir perdón
Mi corazón ya se olvidó
Del daño que me hiciste
Vete por donde viniste.
No, no vuelvas a pedir perdón
Pa' mi solo fuiste un error,
Recoge tus mentiras y no vuelvas por favor.

Не возвращайся

Я снова оступился на том же камне,
Во второй раз я допустил ту же ошибку.
Называй меня глупым, но когда я хочу чего-то,
Я не боюсь ставить на кон всё.
Я рискнул не думать,
Что существуют люди, полные зла.
Детка, ты выбросила на помойку
Все мое мужество и мою рассудительность.

Сколько обещаний не выполнено,
Сколько воспоминаний так и не раскрыто.
Теперь всё кончено, я больше не могу,
Я открою глаза и прогоню тебя.
Сколько обещаний не выполнено,
Сколько воспоминаний так и не раскрыто.
Теперь всё кончено, я больше не могу,
Я открою глаза и прогоню тебя.

Послушай, не смей снова просить прощения,
Мое сердце уже забыло
О той боли, что ты причинила мне.
Убирайся туда, откуда пришла.
Нет, не смей снова просить прощения,
Для меня ты была всего лишь ошибкой,
Забирай свою ложь и больше не возвращайся, пожалуйста.

Мне говорили, а я не верил,
Был таким глупцом и хотел довериться.
Но как же права эта поговорка:

Если река шумит, значит, ей есть что сказать.
Вода, что лилась из моих глаз,
Больше не будет утолять твою жажду.
Ты теперь история, ты ничто,
Твоя прихоть больше не властна надо мной.
Никогда не узнаешь, что ты потеряла,
Насколько ты могла быть счастлива.
Тебе будет трудно найти
Того, кто будет любить тебя по-настоящему.
Время расставит всё по своим местам,
Для каждого человека, и ты увидишь,
Что однажды ты встретишь любовь
И с тобой поступят так же.

Сколько обещаний не выполнено,
Сколько воспоминаний так и не раскрыто.
Теперь всё кончено, я больше не могу,
Я открою глаза и прогоню тебя.
Сколько обещаний не выполнено,
Сколько воспоминаний так и не раскрыто.
Теперь всё кончено, я больше не могу,
Я открою глаза и прогоню тебя.

Послушай, не смей снова просить прощения
Мое сердце уже забыло
О той боли, что ты причинила мне.
Убирайся туда, откуда пришла.
Нет, не смей снова просить прощения,
Для меня ты была всего лишь ошибкой,
Забирай свою ложь и больше не возвращайся, пожалуйста.