Paroles et traduction Sergio Contreras - Once M

Once M

Por fin descansas
En plena paz,
Alejada de esto
Que algunos se empeñan
En llamar vida,
Ya no tienes
Que preocuparte
De la rutina,
Ni el qué dirán,
Ni si te queda
Bien esa falda,
Esa camisa o
Esa sombra de ojos,
El qué dirán,
Ya da igual,
El qué dirán,
Y a ti te da igual,
Y a mí me da igual.

Aún a veces
Me parece oírte,
Aún a veces olvido
Que para siempre,
Te fuiste,
Perdóname cariño,
No quiero ponerme triste,
Pero es que la vida sin ti
Pa mí es un chiste,
Un chiste,
Al que algunos
Hace gracia,
Cuando vieron
Por televisión
Esta desgracia,
Tu asesino
Te vio morir
Por televisión,
¿Te gusto hijo de puta?
Perdón por la expresión.

Te mando un ramito de flores,
Cortadas con ilusión y dolor,
Te mando un millón de colores,
Para que pintes de rojo el amor,
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios,
De mi "lao" te han "quitao"

Madrid,
Dieciocho grados
"To soleao",
A mi eso me da igual,
Mi corazón sigue "nublao".
No entiendo porque
De tal manera fui "castigao",
Rechazé la guerra siempre
Y me han "tumbao",
"Enchaquetao"
¿Qué quereis que hos diga?
Me han "engañao",
Me han hecho creer una imagen
De los que te han "asesinao"
Y se te ha "olvidao"
Uno que viste de corbata,
"Enchaquetao".

Te mando un ramito de flores,
Cortadas con ilusión y dolor,
Te mando un millón de colores,
Para que pintes de rojo el amor,
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios,
De mi "lao" te han "quitao"

Dedicado a las víctimas
Y familiares del Once M,
Andalucía está con vosotros.
Dedicado también
A los verdaderos culpables
De esta catástrofe,
Dónde están esas madres que faltan,
Esos novios, amigos o parientes?
Quién es el culpable?
Ojalá estés manipulando
Una bomba ahora,
"Pa" que te estalle
Y te reviente,
Hijo de...
Que te reviente

Одиннадцать М

Наконец-то ты покоишься
В полном мире,
Вдали от этого
Что некоторые упорно
Называют жизнью,
У тебя больше нет
О чем беспокоиться
Из-за рутины,
И что скажут,
И хорошо ли сидит
Эта юбка,
Эта блузка или
Эти тени для век,
Что скажут,
Это не имеет значения,
Что скажут,
И тебе все равно,
И мне все равно.

Хотя иногда
Мне кажется, что я слышу тебя,
Хотя иногда я забываю
Что навсегда,
Ты ушла,
Прости, дорогая,
Я не хочу печалиться,
Но жизнь без тебя
Для меня это шутка,
Шутка,
Над которой некоторые
Смеются,
Когда они увидели
По телевизору
Это несчастье,
Твой убийца
Видел, как ты умираешь
По телевизору,
Понравилось тебе, ублюдок?
Прости за выражение.

Я посылаю тебе букет цветов,
Срезанных с иллюзией и болью,
Я посылаю тебе миллион цветов,
Чтобы ты окрасила в красный цвет любовь,
Я посылаю тебе ребенка, который боится
Где и когда это повторится
Я посылаю разбитое сердце
Потому что Бог,
Мне тебя "убрали"

Мадрид,
Восемнадцать градусов,
"Тоже солнечно",
Мне на это наплевать,
Мое сердце все еще "сумрачно".
Я не понимаю, почему так
Я был "наказан",
Я отказался от войны и всегда
И меня "сбили",
"В куртке"
Что вы хотите, чтобы я вам сказал?
Меня "обманули",
Они заставили меня поверить в образ
Те, кто тебя "убил"
И ты "забыл"
Тот, кто в галстуке,
"В куртке".

Я посылаю тебе букет цветов,
Срезанных с иллюзией и болью,
Я посылаю тебе миллион цветов,
Чтобы ты окрасила в красный цвет любовь,
Я посылаю тебе ребенка, который боится
Где и когда это повторится
Я посылаю разбитое сердце
Потому что Бог,
Мне тебя "убрали"

Посвящается жертвам
И родственникам Одиннадцати М,
Андалусия с вами.
Посвящено также
Настоящим виновникам
В этой катастрофе,
Где эти матери пропавшие,
Эти парни, друзья или родственники?
Кто виноват?
Я надеюсь, что ты сейчас манипулируешь
Бомбой сейчас,
"Чтобы она взорвалась
И разорвала тебя,
Сукин сын...
Чтоб тебя разорвало