Paroles et traduction Sergio Contreras - Sin Ti el Mundo Gira

Sin Ti el Mundo Gira

Son las diez de la mañana
Me despierto en mi cama yo,
Acaricio mi cara,
Intento despejarme yo,
Hago la cama, me ducho
Y desayuno yo,
Temía esta mañana,
No quería que llegara,
No sabía como reaccionar
El día despues,
Ya todo acabó, lo sé,
Aún siento dolor,
Mira! Hay que comprobar si anoche
El mundo paró

No, no paró y siguió girando
Al son que marca el sol,
Que sigue estando
Para iluminar mi voz,
Los pájaros siguen cantando,
La gente paseando,
Pese a tu olor que en mi colchón
Sigue estando.
Anoche agonizando pensé,
Que no podría ni respirar
Si no era a tu lao
Y resulta cariño que si,
El mundo gira y gira tambien si ti!

(Estribillo)

Si yo supiera cantar
Yo te regalaría una noche
Entera de esas melodias
Que te hacen soñar,
Si yo supiera tocar
Yo te regalaría una noche
Entera acordes de guitarra
Con sabor a sal.
Si yo supiera cantar,
Si yo supiera tocar,
Para decirte niña,
Que sin ti el mundo gira.

Mi amor, llenaste mi vida
De tantas mentiras
Que creí que era el único
Camino para ser feliz,
Ahora se que no, ahora se que no,
Ahora se que no, ahora se que no,
Ahora se que no,
Que todo acabó,
Y aunque una vez más
Perdió el amor y ganaste tú
Esta batalla no termina
Porque sin ti también,
El mundo gira, el mundo gira.

(Estribillo)

Hoy que no estás
Podría inventarme el final,
Violines al atardecer
Se rozan nuestras manos
Mirando el mar,
Es mi canción, no tengo
Porque decir la verdad
Pero así no soy yo,
Te diré la verdad
Y porque tengo ganas de cantar
Y es que alejarme de ti niña,
Ha sido lo mejor que me podía pasar!

Yo creía,
Que mi guitarra no sonaría,
Que mi gato entristecería,
Si no estaba yo junto a ti.
Yo creía,
Que después de ti no habría vida,
Que ya solo me quedaría,
Y estoy mejor así

(Estribillo)

The World Turns Without You

It's ten in the morning
I wake up in my bed, you see,
I caress my face,
I try to wake up, you see,
I make the bed, I shower
And I have breakfast, you see,
I was afraid of this morning,
I didn't want it to come,
I didn't know how to react
The day after,
It's all over, I know,
I still feel pain,
Look! We have to check if last night
The world stopped

No, it didn't stop and kept turning
To the rhythm marked by the sun,
Which is still there
To illuminate my voice,
The birds keep singing,
People keep walking,
Despite your scent that on my mattress
Is still there.
Last night, agonizing, I thought,
That I wouldn't be able to breathe
If it wasn't by your side
And it turns out, my dear, that yes,
The world turns and turns even without you!

(Chorus)

If I knew how to sing
I'd give you a whole night
Full of those melodies
That make you dream,
If I knew how to play
I'd give you a whole night
Full of guitar chords
Tasting of salt.
If I knew how to sing,
If I knew how to play,
To tell you, girl,
That without you, the world turns.

My love, you filled my life
With so many lies
That I thought it was the only
Way to be happy,
Now I know it's not, now I know it's not,
Now I know it's not, now I know it's not,
Now I know it's not,
That it's all over,
And although once again
Love lost and you won
This battle is not over
Because without you too,
The world turns, the world turns.

(Chorus)

Today that you're not here
I could invent the ending,
Violins at sunset
Our hands brush against each other
Looking at the sea,
It's my song, I don't have
Because to tell the truth
But that's not who I am,
I'll tell you the truth
And because I feel like singing
And it is that getting away from you, girl,
Has been the best thing that could have happened to me!

I thought,
That my guitar wouldn't sound,
That my cat would be sad,
If I wasn't with you.
I thought,
That after you there would be no life,
That I would only be left,
And I'm better off like this

(Chorus)