Paroles et traduction Sergio Contreras - Tanto Tienes, Tanto Vales

Tanto Tienes, Tanto Vales

La primera risa igual no duele tanto,
La sengunda, la cosa va cambiando,
Un padre de familia que con lo que tiene va tirando,
Hoy en dÍa, eso ya es un milagro,
Pero como siempre y en todos lados,
AquÍ tambiÉn hay tontos que se rien de los fracasados.
Pa mi es un hÉroe,
Que cada dÍa piensa en como llevar a la mesa,
Lo que a su mujer y a sus hijos les otorga por naturaleza,
Y llora cuando estÁ a solas,
Y piensa que toda su vida,
Ha estado dedicada a tener lo mejor pa su familia.

No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia

No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia

No se trata de cÓmo seas,
Se trata de cuanto tengas,
Hoy en dia ese refrÁn cobra mas que nunca su presencia.
Tanto tienes, tanto vales,
Ya dan igual tus valores personales.
Porque la gente se fija mÁs en tu dinero
Que en tus cabales.
Eh ahÍ el problema,
Eh ahÍ las diferencias
El abuso de poder, las chulerias y to esa mierda,
No te creas mas que yo porque te compres ropa de marca,
Ni te creas mas que nadie
Ya que de sentimientos estÁn vacÍas tus arcas.

No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia

No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia

A toda esa gente de barrio,
A toda esa gente trabajadora
Que siempre con lo minimo ha ido tirando,
No te dejes pisotear porque alguiÉn tenga el bolsillo
Mas lleno que tÚ o porque tenga una placa
O un cargo,
El abuso de poder es un delito
El sacar pa comer de forma humilde no te hace peor persona,
Ni un convicto,
Que nadie te trate por debajo de lo que vales,
Pues tu vales exactamente lo mismo
Que el resto de los mortales.

Имеешь, значит значишь

Первый смех, он не так уж сильно ранит,
Зато второй уже становится больнее,
Отец семейства, трудится, не жалея сил,
Сегодня, это равносильно чуду,
Но как водится, в любом месте,
Есть идиоты, что смеются над неудачниками.
Для меня он герой,
Каждый день думает, как добыть еды,
То, что по праву принадлежит жене и детям,
И плачет, оставшись один,
Думая, что всю жизнь,
Он стремился к лучшему для своей семьи.

Не суть важно, сколько у тебя денег,
И каков твой статус,
Главное,
Что ты за человек,
И что придаёт смысл твоему существованию.

Не суть важно, сколько у тебя денег,
И каков твой статус,
Главное,
Что ты за человек,
И что придаёт смысл твоему существованию.

Неважно какой ты,
Важно, сколько у тебя есть,
В наши дни эта поговорка актуальна как никогда.
Имеешь, значит значишь,
Забыты моральные ценности.
Потому что люди больше смотрят на твой кошелёк,
Чем на то, что у тебя в голове.
Вот где корень проблемы,
Вот откуда разница,
Злоупотребление властью, хамство и вся эта хрень,
Не считай себя выше меня, потому что покупаешь брендовые шмотки,
И не думай, что ты лучше других,
Потому что твоё сердце пусто.

Не суть важно, сколько у тебя денег,
И каков твой статус,
Главное,
Что ты за человек,
И что придаёт смысл твоему существованию.

Не суть важно, сколько у тебя денег,
И каков твой статус,
Главное,
Что ты за человек,
И что придаёт смысл твоему существованию.

Вам, людям из низов,
Вам, обыкновенным людям,
Которые всегда жили на минимум,
Не позволяйте попирать себя, потому что у кого-то кошелёк,
Или статус побольше,
Или чины,
Злоупотребление властью - преступление,
То, что ты зарабатываешь на жизнь честным трудом, не делает тебя хуже,
Или преступником,
Не позволяй никому относиться к тебе свысока,
Потому что ты стоишь,
Не меньше, чем любой другой человек.