Paroles et traduction Sergio Contreras - Yo No Digo Na

Yo No Digo Na

Que yo no digo na
De cuando te ven
Que no vistes con chaqueta
Y te tratan mal,
Restaurantes, bancos,
Casas de coches, tiendas de ropa,
Me recuerda a pretty woman
Que te voy a contar yo a ti
Si tu vives igual que yo
Y cuando se enteran de mi nombre
La cosa cambia,
Y ahora yo les digo
Que no no, que no, ¿donde vas?
A eso se llama niño, integridad.

Yo no digo na, sschhh
Que luego to se sabe,
Que yo no digo na, sschhh
Que luego to se sabe.

Yo no digo na, sschhh
Que luego to se sabe,
Que yo no digo na, sschhh
Que luego to se sabe.

Que yo no digo na
De esa noticia
Que dice que se cometeran
Menos delitos en mi ciudad,
No se como lo harán,
¿Le preguntaran a los delincuentes
Si en lo que va de semana
Piensan atracar?
¡oye! Y habrán contado
Cuando alguien mate a otro
A puñalas y como no tiene
Nadenadena,
Lo dejen en libertad condicional
Y vuelva a asesinar
Por cierto y la poli,
¿Donde está?

Lo mismo que el que tiene de to
Y to lo que haga le da igual
Porque con el dinero
To se arregla
Y vuelve a trabajar y a engañar
¿Que trabaja, en el ayuntamiento?
No me digas mas
¿Y habrán contado también
Los intereses de los bancos
Y la inflexión en las casas?
Lo siento joven, no puedes comprar
No tienes dinerito
Que te podamos robar.

Que mira niña tu no digas na
Que luego to se sabe
Que mira niña tu no digas na
Y canta y baila al compas.
Que mira niña, que luego to,
Que mira niña, y al com, pas.

Que yo no digo na
Del gobierno,
De cómo engordan sus bolsillitos
A costa de nosotros
Y eso me toca el
Y to esos alcaldes
Que escupen a la naturaleza
Todo por tener mas contratos
Sobre la mesa,
En blanco o en negro
Aquí si da igual el color
Lo importante es que se vendan
Esos terrenos.
Maldita corrupción
Maldito el dinero,
Agacha ya esas cejas ¡sinvergüenza!

I Don't Say No

That I don't say no
When they see you
That you're not wearing a jacket
And they mistreat you,
Restaurants, banks,
Car dealerships, clothing stores,
Reminds me of pretty woman
What can I tell you
If you live like me
And when they find out my name
Things change,
And now I'm telling them
That no, no, no, where are you going?
That's what you call integrity.

I don't say no, sschhh
Because then everyone will know,
I don't say no, sschhh
Because then everyone will know.

I don't say no, sschhh
Because then everyone will know,
I don't say no, sschhh
Because then everyone will know.

That I don't say no
About that news item
That says that fewer crimes
Will be committed in my city,
I don't know how they will do it,
Will they ask the criminals
If in the past week
They plan to rob?
Hey! And will they count
When someone kills another
With a knife and as he has
Not a penny,
They let him out on parole
And he kills again
By the way and the police,
Where are they?

The same as the one who has everything
And everything he does doesn't matter
Because with money
Everything is fixed
And he goes back to working and cheating
What does he work as, in the town hall?
Don't tell me more
And have they also counted
The banks' interest rates
And the foreclosures on homes?
I'm sorry young man, you can't buy
You don't have any money
That we can steal from you.

Look girl don't say anything
Because then everyone will know
Look girl don't say anything
And sing and dance along.
Look girl, because then every,
Look girl, and along.

That I don't say no
About the government,
About how they fatten their pockets
At our expense
And that makes me mad
And all those mayors
Who spit on nature
All to get more contracts
On the table,
In black or in white
Here the color doesn't matter
What matters is that they sell
Those plots of land.
Damn corruption
Damn money,
Lower those eyebrows right now, you scoundrel!