¿Donde están? - Sergio Contreras traduction en allemand

¿Donde están?

Me consume la agonía de saber donde vamos
A mi edad debo callarme y no preguntarlo
Pero en tu cara veo un gesto distinto
Algo raro, algo cambiado
Aún así te quiero y aunque tengo miedo
Sigo andando a tu lado no dudo ni un segundo en seguir agarrada
A alguien, que desde que nací he admirado
Tu mano aprieta fuerte la mía me haces daño
De tu boca ya no sale ese bonito vocabulario
¿ Que te ha pasado, por qué me gritas? Que es lo que he hecho
Pa que estes enfadado
Anda déjame yo solo quiero volver a casa
Y jugar con mi hermano
Papá suéltame yo solo quiero volver a casa
Y jugar con mi hermano

¿En dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
¿Con qué derecho paras vidas, explicame?
¿Dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
Hoy derramo lágrimas escribiendo en trozos de papel

Me consume la agonía de que fue lo que hice mal
Quizás rompí juguetes que me regalaste papá
Perdóname no lo vuelvo hacer más
Ya sabes que soy buena, tengo 6 años na mas
Os he visto discutir a ti y a mamá
¿Es por eso por lo que me tratas mal?
Tanto mi hermano como yo os queremos mucho
A los dos por igual

Anda déjame yo solo quiero volver a casa
Y jugar con mi hermano
Papá suéltame yo solo quiero volver a casa
Y jugar con mi hermano

¿En dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
¿Con qué derecho paras vidas, explicame?
¿Dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
Hoy derramo lágrimas escribiendo en trozos de papel

En honor de ruth y jose
Como en el de tantos niños
A los que les arrebatan la vida
Sin ser culpables de nada
Hoy derramo lágrimas escribiendo esto
Sobre este maldito papel

¿En dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
¿Con qué derecho paras vidas, explicame?
¿Dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
Hoy derramo lágrimas escribiendo en trozos de papel

Wo sind sie?

Mich verzehrt die Qual zu wissen, wohin wir gehen
In meinem Alter sollte ich schweigen und nicht fragen
Doch in deinem Gesicht sehe ich einen anderen Ausdruck
Etwas Seltsames, etwas Verändertes
Trotzdem liebe ich dich und obwohl ich Angst habe
Gehe ich weiter an deiner Seite, zögere keine Sekunde, deine Hand zu halten
Denn jemanden bewundere ich seit meiner Geburt
Deine Hand presst meine fest, du tust mir weh
Aus deinem Mund kommen nicht mehr diese schönen Worte
Was ist passiert, warum schreist du mich an? Was hab ich getan
Dass du wütend bist?
Lass mich los, ich will nur nach Hause zurück
Und mit meinem Bruder spielen
Mama, lass mich los, ich will nur heim
Und mit meinem Bruder spielen

Wo sind sie? Sie werden nicht mehr leben
Sie werden nicht mehr geboren
Mit welchem Recht beendest du Leben, erkläre mir?
Wo sind sie? Sie werden nicht mehr leben
Sie werden nicht mehr geboren
Heute vergieße ich Tränen, schreibend auf Papierschnipsel

Mich verzehrt die Qual, was ich falsch gemacht habe
Vielleicht zerbrach ich Spielzeug, das du mir schenktest, Mama
Verzeih mir, ich werde es nie wieder tun
Du weißt, ich bin gut, erst 6 Jahre alt
Ich sah euch streiten, dich und Papa
Ist das der Grund, warum du mich schlecht behandelst?
Mein Bruder und ich lieben euch sehr
Beide gleichermaßen

Lass mich los, ich will nur heimkehren
Und mit meinem Bruder spielen
Mama, lass mich, ich will nur heim
Und spielen mit meinem Bruder

Wo sind sie? Sie werden nicht mehr leben
Sie werden nicht mehr geboren
Mit welchem Recht beendest du Leben, erklär mir?
Wo sind sie? Sie werden nicht mehr leben
Sie werden nicht mehr geboren
Heute vergieß ich Tränen beim Schreiben auf Papierfetzen

Zu Ehren von Ruth und Jose
Wie so vieler Kinder
Denen das Leben geraubt wurde
Ohne auch nur eine Schuld
Heute vergieße ich Tränen, indem ich das schreibe
Auf dieses verdammte Papier

Wo sind sie? Sie werden nicht mehr leben
Sie werden nicht mehr geboren
Mit welchem Recht beendest du Leben, erklär mir?
Wo sind sie? Sie werden nicht mehr leben
Sie werden nicht mehr geboren
Heute vergieß ich Tränen beim Schreiben auf Papierfetzen