Paroles et traduction Sergio Contreras - ¿Por Qué?

¿Por Qué?

No quiero negarlo sin que antes bien lo haya pensao
Pero es que cada dia que pasa una nueva prueba
De que ficción no existe nunca a existío,
Dime Dios dónde te metes cuando te llama tu hijo.
No quiero crear polémica entre iglesias y poblaos
Sólo necesito respuestas para esta vida nueva
De que existe Dios, existe y siempre a existío,
Dime Dios que estarás si te reclama tu hijo.
Fuiste antes de siempre
Pero entre las propias personas y lo que pasa en el mundo
Voy dejando de creer poco a poco
Esperando una respuesta a algún logro.
Fuiste antes de siempre
Pero entre las propias personas y lo que pasa en el mundo
Voy dejando de creer poco a poco
Esperando una respuesta a algún logro.
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? no eres niño y no intervienes
¿Por qué? don't cry, como llorar
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? no eres niño y no intervienes
¿Por qué? don't cry, como llorar.
Haz que paren los que roban a personas del bien
Haz que paren los que trafican y matan juventud
Haz que mueran los que asesinan, hazlo tu
Haz que pare la tierra y gire de color azul.
Dime por qué los que más tienen siempre quieren más
Por qué millones de personas mueren de hambre sin más,
Por qué el estrecho se convierte en cementerio
Y por qué mueren niños de hambre, en serio.
Dime por qué si dicen que existe y nos protege secuestran, violan y asesinan a niños pequeños, por qué los malos ríen y los buenos padecen dime por qué si existe, no aparece.
Dime por qué si dicen que existe y nos protege
Tengo que estar componiendo esto,
Mi impotencia, rabia, indignacion y dolor,
Dime si existes Dios, te reto en esta canción.
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? mueren niños y no interviene
¿Por qué? don't cry, como llorar.

Почему?

Я не хочу отрицать этого, не подумав сначала
Но с каждым днём я получаю всё новые доказательства
Того, что вымысла не существует и никогда не существовало,
Мой Бог, куда ты деваешься, когда твой сын зовёт тебя.
Я не хочу создавать споры между церквями и народами
Мне просто нужны ответы на эту новую жизнь
О том, что Бог есть, он есть и всегда был,
Скажи мне, Бог, что ты будешь рядом, если твой сын позовёт тебя.
Ты был до начала времён
Но видя, как люди поступают друг с другом и что происходит в мире
Я постепенно перестаю верить
В ожидании ответа, за который стоит бороться.
Ты был до начала времён
Но видя, как люди поступают друг с другом и что происходит в мире
Я постепенно перестаю верить
В ожидании ответа, за который стоит бороться.
Почему, если Бог существует, мы перестаём верить
Почему те, у кого меньше всего, умирают
Почему ты не вмешиваешься, хотя ты не ребёнок
Почему, don't cry, как плакать
Почему, если Бог существует, мы перестаём верить
Почему те, у кого меньше всего, умирают
Почему ты не вмешиваешься, хотя ты не ребёнок
Почему, don't cry, как плакать.
Сделай так, чтобы воры перестали грабить добрых людей
Сделай так, чтобы торговцы людьми и убийцы перестали убивать молодёжь
Поступи с убийцами так, как они заслуживают
Сделай так, чтобы земля остановилась и стала голубой.
Почему те, у кого больше всего, всегда хотят большего
Почему миллионы людей умирают от голода
Почему пролив превращается в кладбище
И почему дети голодают, я серьёзно.
Скажи мне, почему, если говорят, что ты существуешь и защищаешь нас, похищают, насилуют и убивают маленьких детей, почему злодеи смеются, а праведники страдают, скажи мне, почему, если ты существуешь, ты не появляешься.
Скажи мне, почему, если говорят, что ты существуешь и защищаешь нас
Мне приходится писать это,
Моё бессилие, ярость, негодование и боль,
Скажи мне, если ты существуешь, Бог, я бросаю тебе вызов в этой песне.
Почему, если Бог существует, мы перестаём верить
Почему те, у кого меньше всего, умирают
Почему дети умирают, а ты не вмешиваешься
Почему, don't cry, как плакать.