Paroles et traduction Sergio Contreras - Que Más Te Dá, Chiquilla

Que Más Te Dá, Chiquilla

Por qué te empeñas en poné etiquetas
No soy flamenco auque me guste el barrio
Porque no quejo, no hago flamenco rajao
O escuchame no soy flamenco, lo siento.
Por qué te empeñas en poné etiquetas
No soy rapero pero ni jopero pero,
Pero lo escucho, me alimento
De toas sus letras
Escuchame no soy rapero, lo siento.
Y cada vez que escribo pa tí una nueva canción
La melodía y la letra me sale del corazón, poropopó, poropopó.
(Fuego!)
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
(Fuego!)
Por qué te empeñas en poné etiquetas
No soy popero aunque me gusta Alejandro Sanz
Donde mas haya gracias por tus letras
Y tu manera de inspirarme.
Por qué te empeñas en poné etiquetas
De donde seas, de donde venga yo.
Yo soy andaluz fijate tú,
Yo soy andaluz lo siento.
Y cada vez que escribo pa tí una nueva canción
La melodía y la letra me sale del corazón, poropopó, poropopó.
(Fuego!)
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
(Fuego!)
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
(Fuego!)

What Do You Care, Little Girl

Why do you insist on labeling me?
I'm not a flamenco dancer, even though I like the neighborhood
Because I don't complain, I don't do flamenco rajao
Or listen to me, I'm not flamenco, sorry.
Why do you insist on labeling me?
I'm not a rapper, but I'm not a jopero either,
But I listen to it, I feed on
All their lyrics
Listen to me, I'm not a rapper, sorry.
And every time I write you a new song
The melody and the lyrics come from my heart, poropopó, poropopó.
(Fire!)
What do you care, little girl?
My way of living, my way of dressing.
What do you care, little girl?
That I only think of you, that I only write for you.
Tirititran tiritritan...
What do you care, little girl?
My way of living, my way of dressing.
What do you care, little girl?
That I only think of you, that I only write for you.
Tirititran tiritritan...
(Fire!)
Why do you insist on labeling me?
I'm not a popero, even though I like Alejandro Sanz
Wherever there's more grace for your lyrics
And your way of inspiring me.
Why do you insist on labeling me?
Where are you from, where do I come from.
I'm Andalusian, mind you,
I'm Andalusian, sorry.
And every time I write you a new song
The melody and the lyrics come from my heart, poropopó, poropopó.
(Fire!)
What do you care, little girl?
My way of living, my way of dressing.
What do you care, little girl?
That I only think of you, that I only write for you.
Tirititran tiritritan...
What do you care, little girl?
My way of living, my way of dressing.
What do you care, little girl?
That I only think of you, that I only write for you.
Tirititran tiritritan...
(Fire!)
What do you care, little girl?
My way of living, my way of dressing.
What do you care, little girl?
That I only think of you, that I only write for you.
Tirititran tiritritan...
What do you care, little girl?
My way of living, my way of dressing.
What do you care, little girl?
That I only think of you, that I only write for you.
Tirititran tiritritan...
(Fire!)