Paroles et traduction Sergio Dalma - Amor Descafeinado

Amor Descafeinado

A pesar de los pesares me amó, lánguida pero me amó
Y en la dársena del puerto se apagó la luz
La media luna salió.
Se movía su melena como el mar del jazz,
Como el viento en la piscina me rozó.
No era roja ni amarilla ni era azul,
Era todos los colores pero sin color
Ligera...
(Estribillo)
Mi lindo corazón, amor descafeinado
Cerveza sin alcohol y un cigarrillo light.
A pesar de los pesares, me amó, me amó.
Y la noche se esfumaba y el reloj que ni pasaba ni no,
Y nos daba todo el tiempo que nos puede dar
Siempre fuimos tan amigos en el tiempo y yo.
Por eso, ni ha sido si, ni ha sido no, ha sido quizá
El vuelo de una página que pasó
Inactiva y por pasiva me amó, casi sin vida me amó
Y en la dársena del puerto se apagó la luz
La media luna salió, a medias...
(Estribillo)

Decaf Love

Despite all the hardships she loved me, listlessly but she loved me
And in the harbor dock the light went out
The half moon came out.
Her hair moved like the jazz sea,
Like the wind in the pool she touched me.
It was not red nor yellow nor was it blue,
It was all the colors but without color
Light...
(Chorus)
My lovely heart, decaf love
Non-alcoholic beer and a light cigarette.
Despite all the hardships, she loved me, she loved me.
And the night vanished and the clock that neither passed nor not,
And gave us all the time that it could give
We have always been such friends in time and me.
Therefore, it has not been yes, nor has it been no, has been perhaps
The flight of a page that passed
Inactive and by passive she loved me, almost lifeless she loved me
And in the harbor dock the light went out
The half moon came out, in between...
(Chorus)