Paroles et traduction Sergio Dalma - Amores

Amores

Será que a veces
Son tristes o especiales
Tres consonantes gruesas a tres vocales.
Será por qué a la soledad
La pintan de colores
Que son tan importantes
Que hay que llamarle amores.
Amores bajo grandes cielos
O besos en el alma
Amores
Que perdieron la esperanza
Amores dónde me aventuro
Que sean lo que Dios quiera
Amores que acabaran seguro
Sin comenzar siquiera.
Pero hay amores, hay amores
Con el coraje y con el miedo
De amarse tanto.
Amores frágiles que han de partir
En los que sufres solamente tú mientras la gente busca que decir.
Hay amores, hay amores
Que han estallado en llanto y no pueden apagarse.
Amores al límite de la locura que un día aparecen y no olvidarás
Amores dónde el tiempo nunca cura.
Son como planetas solitarios
Que entre las estrellas van girando,
Por no sentir su soledad se acercarán y entonces,
Verás que son tan grandes que hay que llamarle amores.
Pero hay amores, hay amores
Con el coraje y con el miedo
De amarse tanto.
Amores frágiles que han de partir en los que
Sufres solamente tú mientras la gente busca que decir.
Pero hay amores, hay amores
Amores que han nacido para estar unidos ya por siempre,
Amores que te arrastran a locuras
Pero no puedes evitarlas ya,
Amores dónde el tiempo nunca cura.
Hay amores pero hay amores.
Amores al límite de la locura que un día aparecen y no olvidarás,
Amores dónde el tiempo nunca cura.
Amores
Son casi siempre iguales,
La diferencia entonces
Ponla tú.

Любовь

Бывает ли так,
Что они печальны или особенны,
Три грубые согласные к трем гласным.
Может быть, потому что одиночество
Раскрашивают в цвета,
Которые так важны,
Что их нужно называть любовью.
Любовь под бескрайним небом
Или поцелуи в душу
Любовь,
Которая потеряла надежду,
Любовь, куда я бросаюсь,
Пусть будет то, что Бог пошлет,
Любовь, которая наверняка закончится,
Даже не начавшись.
Но есть любовь, есть любовь
Со смелостью и со страхом
Любить так сильно.
Хрупкая любовь, которой суждено уйти,
В которой страдаешь только ты, пока люди ищут, что сказать.
Есть любовь, есть любовь,
Которая разрыдалась и не может успокоиться.
Любовь на грани безумия, которая однажды появляется, и ты не забудешь ее,
Любовь, которую время никогда не лечит.
Они как одинокие планеты,
Которые вращаются среди звезд,
Чтобы не чувствовать своего одиночества, они сблизятся, и тогда,
Ты увидишь, что они так велики, что их нужно называть любовью.
Но есть любовь, есть любовь
Со смелостью и со страхом
Любить так сильно.
Хрупкая любовь, которой суждено уйти, в которой
Страдаешь только ты, пока люди ищут, что сказать.
Но есть любовь, есть любовь,
Любовь, которая родилась, чтобы быть вместе навсегда,
Любовь, которая толкает тебя на безумства,
Но ты уже не можешь их избежать,
Любовь, которую время никогда не лечит.
Есть любовь, но есть любовь.
Любовь на грани безумия, которая однажды появляется, и ты не забудешь ее,
Любовь, которую время никогда не лечит.
Любовь
Почти всегда одинакова,
Разницу тогда
Создай ты сама.