Paroles et traduction Sergio Dalma - Bailar pegados - Las Ventas 20 de septiembre 2014

Bailar pegados - Las Ventas 20 de septiembre 2014

Bailar de lejos no es bailar,
es como estar bailando solo
tú bailando en tu volcán,
y a dos metros de ti
bailando yo en en polo.
probemos una sola vez, bailar pegados como a fuego
abrazados al compás, sin separar jamás
tu cuerpo de mi cuerpo.
()
bailar pegados es bailar,
igual que baila el mar con los delfines,
corazón con corazón, en un solo salón dos bailarines,
corazón con corazón, y en un solo salón
abrazadísimos los dos, acariciándonos,
sintiéndonos la piel,
nuestra balada va a sonar,
vamos a probar, probar el arte de volar.
bailar pegados es bailar,
bailar pegados es bailar
es bailar.
verás la música después,
te va pidiendo un beso a gritos
y te sube por los pies,
un algo que no ves, lo que nunca se ha escrito.
()

Dancing Close - Las Ventas 20 September 2014

Dancing from a distance is not dancing,
It's like dancing alone
You dancing on your volcano,
And six feet away from you
Me dancing in the cold.
Let's try just one time, dancing close like we're on fire
Embraced in rhythm, never separating
Your body from my body.
()
Dancing close is dancing,
Like the sea dances with the dolphins,
Heart to heart, in a single room, two dancers,
Heart to heart, and in a single room
Hugging each other tight, caressing each other,
Feeling our skin,
Our ballad will play,
We'll try, try the art of flying.
Dancing close is dancing,
Dancing close is dancing
It's dancing.
You'll see the music later,
It's screaming for a kiss
And it climbs up your legs,
Something you can't see, something that's never been written.
()