Paroles et traduction Sergio Dalma - Bandera blanca

Bandera blanca

Aun que a veces los dos perdamos el sentido
Y de pronto seamos como dos lobos heridos
Esta vez de esta forma te lo pido
A ver si paro esta guerra con una cancion de paz.
Aunque a veces creas que yo pienso lo que digo
Y por un segundo yo sea tu peor enemigo
Al final tus ojos me dictan lo que escribo
A ver si paro esta guerra con una cancion de amor.
Hay una razon que sienpre triunfa
Sobre todas las demas
Y para los dos se mide con la misma bara
No es preciso que te explique nada
Sabemos donde golpear
Pero si te hace falta te lo digo una vez mas.
Yo te quiero igual
Yo te quiero igual
Yo te quiero,te quiero.
Aun que a veces los dos perdamos el estilo
Y sin darnos cuenta caminemos sobre el filo
Hay un flash que es un instante detenido
Y una gota de silencio nos hablanda el corazon.
El final para los dos tan conocido
Y la sensacion de todo ese tiempo pèrdido,
Una mitad de todo queda en el olvido
A ver si logro que la otra tambien nos deje en paz.
Para que mi intencion se entienda
Y como signo de que es verdad
Hoy soy yo el que te ofrece esta bandera blanca
No es preciso que te explique nada
Sabemos donde golpear
Pero por si te hace falta te lo digo una vez mas.
Yo te quiero igual
Yo te quiero igual
Yo te quiero,te quiero.

White Flag

Even if at times we both lose our minds
And suddenly we are like two wounded wolves
This time I ask you this way
To see if I can stop this war with a song of peace.
Even if at times you think I mean what I say
And for a second I am your worst enemy
In the end, your eyes dictate what I write
To see if I can stop this war with a love song.
There is a reason that always triumphs
Over all the others
And for the both of us it is measured with the same yardstick
There is no need for me to explain anything to you
We know where to strike
But if you need me to, I will tell you once more.
I love you the same
I love you the same
I love you, I love you.
Even if at times we both lose our style
And without realizing it we walk on the edge
There is a flash that is a moment stopped
And a drop of silence speaks to our hearts.
The end for both of us is so well known
And the feeling of all that time wasted,
Half of everything is forgotten
To see if I can get the other half to leave us in peace too.
So that my intention is understood
And as a sign that it is true
Today I am the one who offers you this white flag
There is no need for me to explain anything to you
We know where to strike
But just in case you need me to, I will tell you once more.
I love you the same
I love you the same
I love you, I love you.