Paroles et traduction Sergio Dalma - Cara a Cara

Cara a Cara

Respira fuerte amiga ven a mi,
Que sin mi donde iras,
El mundo gira desde siempre así,
Y así será.
Cuantos inviernos hemos de pasar,
Que fríos serán,
Tus ojos se ahogaran en lágrimas y entenderán
Que un nuevo amor nos abre el corazón,
Se cuela sin más,
Si uno pierde otro es la solución,
No me lo niegues ya.
Porque aquí estarán mis manos,
Cara a cara mírame
No estas sola si soñamos,
Yo te abrazaré.
Porque así seremos fuertes,
Ahora escúchame,
No te rindas, no te apartes,
Yo te ayudaré.
(Estribillo)
Dónde vas, dónde vas, que me queda de ti,
Si es así tu sabrás que también yo sufrí,
Dónde vas, dónde vas, dónde vas,
Dime ahora por qué
Te necesito aquí,
Te necesito aquí.
Y el crudo invierno se nos pasará haciendo el amor
Y así tus ojos ya sin lágrimas verán salir el sol.
Y si un mal día por casualidad te vuelve a pasar
No digas nada sólo abrázame mucho más fuerte ya.
(Estribillo)
Respira fuerte amiga ven a mi, que sin mi dónde iras,
El mundo gira desde siempre así,
Y así será.

Face to Face

Come here, dear, take a deep breath,
Where would you go without me?
The world has always turned like this,
And so it shall be.
How many winters must we endure,
How cold they'll be,
Your eyes will drown in tears and understand
That a new love opens our hearts,
It sneaks in without permission,
If one is lost, the other is the solution,
Don't deny it to me now.
Because my hands will be here,
Look me in the eye
You're not alone if we dream,
I will hold you close.
Because that way we will be strong,
Now listen to me,
Don't give up, don't turn away,
I will help you.
(Chorus)
Where are you going, where are you going, what will I have left of you?
If it's like this, you'll know that I suffered too,
Where are you going, where are you going, where are you going,
Tell me now why
I need you here,
I need you here.
And the harsh winter will pass as we make love
And so your eyes, now tearless, will see the sun rise.
And if one unfortunate day you happen to feel like this again
Don't say anything, just hold me even tighter.
(Chorus)
Come here, dear, take a deep breath, where would you go without me?
The world has always turned like this,
And so it shall be.