Paroles et traduction Sergio Dalma - Como Olvidarme de Ti

Como Olvidarme de Ti

Puede que parezca que todo es una mentira,
Pero nuestro amor fue cierto digan lo que digan,
Dime tu que no fue asi,
Yo era todo para ti, tu para mi.
Pudiera engañarme
Negando lo que se que es verdad,
Pudiera ignorarte
Pero solo puedo amarte
Cada vez mas.
Como quisiera olvidarte,
Arrancarte de mi corazon,
Pero no puedo, no quiero,
Como quisiera borrar el pasado
Que hoy me hace daño...
Ay como te extraño,
Puedes pensar que estoy loco,
Que me contradigo, seras mi castigo.
Somos victimas los dos de un amor imposible,
Pero tu y yo sabemos que lo nuestro existe,
El separarnos fue un error
Y el remedio fue peor que este dolor.
Pudieras engañarte
Negando lo que sabes fue verdad,
Pudieras ignorarme
Pero puedes solo amarme
Cada vez mas.
Como quisiera olvidarte,
Arrancarte de mi corazon,
Pero no puedo, no quiero,
Como quisiera borrar el pasado
Que hoy me hace daño...
Ay como te extraño,
Puedes pensar que estoy loco,
Puedes creer lo que quieras de mi,
Pero muy bien te conozco,
Te cuesta olvidarme como me cuesta a mi.
Como quisiera olvidarte,
Arrancarte de mi corazon,
Pero no puedo, no quiero,
Como quisiera borrar el pasado
Que hoy me hace daño...
Ay como te extraño.

Как мне забыть тебя

Может показаться, что все это ложь,
Но наша любовь была настоящей, что бы ни говорили,
Скажи мне, что это не так,
Я был всем для тебя, ты — для меня.
Я мог бы обмануть себя,
Отрицая то, что знаю, есть правда,
Я мог бы игнорировать тебя,
Но я могу только любить тебя
Все сильнее.
Как бы я хотел забыть тебя,
Вырвать тебя из своего сердца,
Но я не могу, я не хочу,
Как бы я хотел стереть прошлое,
Которое причиняет мне боль сегодня...
Ах, как я скучаю по тебе,
Ты можешь думать, что я сумасшедший,
Что я противоречу себе, ты будешь моим наказанием.
Мы оба жертвы невозможной любви,
Но ты и я знаем, что наше чувство существует,
Расставание было ошибкой,
И лекарство оказалось хуже этой боли.
Ты могла бы обмануть себя,
Отрицая то, что знаешь, было правдой,
Ты могла бы игнорировать меня,
Но ты можешь только любить меня
Все сильнее.
Как бы я хотел забыть тебя,
Вырвать тебя из своего сердца,
Но я не могу, я не хочу,
Как бы я хотел стереть прошлое,
Которое причиняет мне боль сегодня...
Ах, как я скучаю по тебе,
Ты можешь думать, что я сумасшедший,
Ты можешь думать обо мне что угодно,
Но я очень хорошо тебя знаю,
Тебе так же трудно забыть меня, как и мне.
Как бы я хотел забыть тебя,
Вырвать тебя из своего сердца,
Но я не могу, я не хочу,
Как бы я хотел стереть прошлое,
Которое причиняет мне боль сегодня...
Ах, как я скучаю по тебе.