Paroles et traduction Sergio Dalma - Diez mil vidas

Diez mil vidas

Hoy saldré para encontrarte en cualquier lugar,
Están ardiendo los desiertos al ver que te vas
Y ya no quiero olvidarte más.
Cruzaré los dedos para pedirte un segundo de paz,
Cuando ya sólo queda ese tren
Que me lleva otra vez a la soledad.
Si estamos aquí, abrazados ya,
Porqué no seguir diez mil vidas más.
Es mejor el amor que una guerra fatal,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que la ternura me alcanzará.
Es mejor el amor que una estatua de sal,
Que un latido parado, es un punto final.
Cuando sientas que el frío te muerda la piel,
Ven, que mi vida te daré una vez más.
Buscaré ese refugio capaz de guardar
Todo lo que medas,
Nadie puede arrancarme las ganas de ser
Quien te quiera más.
Si estamos aquí, abrazados ya,
Porqué no seguir diez mil vidas más.
Es mejor el amor que una guerra fatal,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que la ternura me alcanzará.
Es mejor el amor que una estatua de sal,
Que un latido parado, es un punto final.
Cuando sientas que el frío te muerda la piel,
Yo te amaré.
Es mejor el amor que una guerra falta,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que sin remedio yo te amaré.
Si hay un tiempo y un lugar, te buscaré.

Ten Thousand Lives

Today I go out to find you anywhere,
The deserts burn as they watch you go
And I don't want to forget you anymore.
I'll cross my fingers to ask you for a moment of peace,
When all that's left is the train
That takes me back to loneliness.
If we're here, embracing already,
Why not continue ten thousand more lives.
Love is better than a deadly war,
And I prefer an "I love you" to a "never ever".
You look at me and I know that tenderness will reach me.
Love is better than a statue of salt,
Than a stopped heartbeat, it's a full stop.
When you feel the cold biting at your skin,
Come, I'll give you my life once more.
I'll seek that refuge capable of holding
All that you give me,
No one can tear from me the desire to be
The one who loves you the most.
If we're here, embracing already,
Why not continue ten thousand more lives.
Love is better than a deadly war,
And I prefer an "I love you" to a "never ever".
You look at me and I know that tenderness will reach me.
Love is better than a statue of salt,
Than a stopped heartbeat, it's a full stop.
When you feel the cold biting at your skin,
I will love you.
Love is better than a faultless war,
And I prefer an "I love you" to a "never ever".
You look at me and I know that without a remedy I will love you.
If there is a time and a place, I will look for you.