Paroles et traduction Sergio Dalma - Diez mil vidas

Diez mil vidas

Hoy saldré para encontrarte en cualquier lugar,
Están ardiendo los desiertos al ver que te vas
Y ya no quiero olvidarte más.
Cruzaré los dedos para pedirte un segundo de paz,
Cuando ya sólo queda ese tren
Que me lleva otra vez a la soledad.
Si estamos aquí, abrazados ya,
Porqué no seguir diez mil vidas más.
Es mejor el amor que una guerra fatal,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que la ternura me alcanzará.
Es mejor el amor que una estatua de sal,
Que un latido parado, es un punto final.
Cuando sientas que el frío te muerda la piel,
Ven, que mi vida te daré una vez más.
Buscaré ese refugio capaz de guardar
Todo lo que medas,
Nadie puede arrancarme las ganas de ser
Quien te quiera más.
Si estamos aquí, abrazados ya,
Porqué no seguir diez mil vidas más.
Es mejor el amor que una guerra fatal,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que la ternura me alcanzará.
Es mejor el amor que una estatua de sal,
Que un latido parado, es un punto final.
Cuando sientas que el frío te muerda la piel,
Yo te amaré.
Es mejor el amor que una guerra falta,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que sin remedio yo te amaré.
Si hay un tiempo y un lugar, te buscaré.

Десять тысяч жизней

Сегодня я выйду, чтобы найти тебя где угодно,
Пустыни пылают, видя, как ты уходишь,
И я больше не хочу тебя забывать.
Скрещу пальцы, чтобы попросить у тебя секунду покоя,
Когда остается только тот поезд,
Который снова уносит меня в одиночество.
Если мы здесь, уже в объятиях друг друга,
Почему бы не прожить вместе еще десять тысяч жизней.
Любовь лучше, чем роковая война,
И я предпочитаю "я люблю тебя" , чем "никогда".
Ты смотришь на меня, и я знаю, что нежность ко мне придет.
Любовь лучше, чем соляная статуя,
Чем остановившееся сердце, это конец.
Когда ты почувствуешь, как холод кусает твою кожу,
Приди, я отдам тебе свою жизнь еще раз.
Я найду то убежище, способное сохранить
Все, что ты мне даешь,
Никто не может отнять у меня желание быть
Тем, кто любит тебя больше всех.
Если мы здесь, уже в объятиях друг друга,
Почему бы не прожить вместе еще десять тысяч жизней.
Любовь лучше, чем роковая война,
И я предпочитаю "я люблю тебя" , чем "никогда".
Ты смотришь на меня, и я знаю, что нежность ко мне придет.
Любовь лучше, чем соляная статуя,
Чем остановившееся сердце, это конец.
Когда ты почувствуешь, как холод кусает твою кожу,
Я буду любить тебя.
Любовь лучше, чем война,
И я предпочитаю "я люблю тебя", чем "никогда".
Ты смотришь на меня, и я знаю, что неизбежно буду любить тебя.
Если есть время и место, я буду искать тебя.