Paroles et traduction Sergio Dalma - Déjame Olvidarte

Déjame Olvidarte

Mía, solamente mía
Mientras se calma el mar
Y en él me pierdo solo, navegando injustamente
Solo mía
Ahora que de ti ya no me queda nada
Mía

Fría, otra noche fría
Para ella fui como una lluvia en primavera
Me olvidó sin más
Aún la siento mía como el aire
Como la brisa suave de su boca al rozarme, mía

Qué pena
Que no tengas alma
Que por dentro ni te duela
Que solo creas que me invento un daño pa'tenerte
Si me falta el aire
Si tu amor fue mi veneno para condenarme

Déjame olvidarte, así
Con este miedo, con tu silencio atado a este alma
Déjame olvidarte, lentamente, sin que muera la agonía
Tú déjame que el tiempo sea quien me cure las heridas

De las noches frías sin tenerte
De sentirte como el aire, mía (El aire)

Mía, solamente mía
Aunque en ti me pierdo
Como se pierde el sol en la distancia cada día
Soltaré cada recuerdo aún siendo mía como el viento
Como su risa y el aroma de su cuerpo, mía

Y qué pena
Que me dejes solo
Y que por dentro ni te duela
Que todo sea un juego haciendo daño hasta olvidarte
Si me falta el aire, si tu amor fue mi veneno para condenarme

Déjame olvidarte, así
Con este miedo, con tu silencio atado a este alma
Déjame olvidarte, lentamente, sin que muera la agonía
Tú déjame que el tiempo sea quien me cure las heridas

De las noches frías sin tenerte
De sentirte como el aire, mía

Déjame olvidarte, así
Con este miedo, con tu silencio atado a este alma
Déjame olvidarte, lentamente, sin que muera la agonía
Tú déjame que el tiempo sea quien me cure las heridas

De las noches frías sin tenerte
De sentirte como el aire, mía

Let Me Forget You

Mine, only mine
While the sea calms down
And in it I lose myself alone, sailing unjustly
Only mine
Now that there's nothing left of you for me
Mine

Cold, another cold night
For her I was like a spring rain
She forgot me just like that
I still feel her as mine, like the air
Like the soft breeze of her mouth brushing against me, mine

What a shame
That you don't have a soul
That inside, it doesn't even hurt you
That you only think I'm inventing pain to keep you
If I can't breathe
If your love was my poison to condemn me

Let me forget you, like this
With this fear, with your silence tied to this soul
Let me forget you, slowly, without the agony dying
Let time be the one to heal my wounds

From the cold nights without you
From feeling you like the air, mine (The air)

Mine, only mine
Even though I lose myself in you
Like the sun loses itself in the distance each day
I will release every memory even though you're mine, like the wind
Like her laughter and the scent of her body, mine

And what a shame
That you leave me alone
And that inside, it doesn't even hurt you
That everything is a game, causing pain until I forget you
If I can't breathe, if your love was my poison to condemn me

Let me forget you, like this
With this fear, with your silence tied to this soul
Let me forget you, slowly, without the agony dying
Let time be the one to heal my wounds

From the cold nights without you
From feeling you like the air, mine

Let me forget you, like this
With this fear, with your silence tied to this soul
Let me forget you, slowly, without the agony dying
Let time be the one to heal my wounds

From the cold nights without you
From feeling you like the air, mine