Paroles et traduction Sergio Dalma - El Jardín Prohibido

El Jardín Prohibido

Esta tarde vengo triste y tengo que decirte
Que tu mejor amiga ha estado entre mis brazos
Sus ojos me llamaban pidiendo mis caricias
Su cuerpo me rogaba que le diera vida.

Comí del fruto prohibido dejando el vestido
Colgado de nuestra inconsciencia
Mi cuerpo fué gozo durante un minuto,
Mi mente lloraba tu ausencia.
No lo volveré a hacer más.
No lo volveré a hacer más.

Pues mi alma volaba a tu lado y mis ojos
Decían cansados que eras tú, que eras tú.
Que siempre serás tú.
Lo siento mucho la vida es así
No la he inventado yo.

Si el placer me ha mirado a los ojos
Y cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo
Y me he comportado como un ser humano
Lo siento mucho la vida es así
No la he inventado yo

Sus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo sí
Por eso cuando la abrazaba me acordé de tí

Comí del fruto prohibido
Dejando el vestido colgado de nuestra inconsciencia.
Mi cuerpo fué gozo durante un minuto,
Mi mente lloraba tu ausencia.
No lo volveré a hacer más
No lo volveré a hacer más

Pues mi alma volaba a tu lado y mis ojos
Decían cansados que eras tú, que eras tú
Que siempre serás tú
Lo siento mucho la vida es así
No la he inventado yo

Si el placer me ha mirado a los ojos
Y cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo
Y me he comportado como un ser humano
Lo siento mucho la vida es así
No la he inventado yo

Запретный сад

Сегодня вечером я грустный и должен тебе сказать,
Что твоя лучшая подруга была в моих объятиях.
Ее глаза манили меня, прося моих ласк,
Ее тело умоляло меня дать ему жизнь.

Я вкусил запретный плод, оставив платье
Висеть на нашей бессознательности.
Мое тело наслаждалось одну минуту,
Мой разум оплакивал твое отсутствие.
Я больше так не поступлю.
Я больше так не поступлю.

Ведь моя душа летала рядом с тобой, а мои глаза
Устало говорили, что это ты, что это ты.
Что это всегда будешь ты.
Мне очень жаль, такова жизнь,
Я ее не выдумывал.

Если удовольствие посмотрело мне в глаза
И взяло меня за руку, я позволил своему телу увлечь меня
И повел себя как человек.
Мне очень жаль, такова жизнь,
Я ее не выдумывал.

Ее поцелуи не позволили мне повторить твое имя, а ее — да.
Поэтому, когда я обнимал ее, я вспоминал о тебе.

Я вкусил запретный плод,
Оставив платье висеть на нашей бессознательности.
Мое тело наслаждалось одну минуту,
Мой разум оплакивал твое отсутствие.
Я больше так не поступлю.
Я больше так не поступлю.

Ведь моя душа летала рядом с тобой, а мои глаза
Устало говорили, что это ты, что это ты.
Что это всегда будешь ты.
Мне очень жаль, такова жизнь,
Я ее не выдумывал.

Если удовольствие посмотрело мне в глаза
И взяло меня за руку, я позволил своему телу увлечь меня
И повел себя как человек.
Мне очень жаль, такова жизнь,
Я ее не выдумывал.