Paroles et traduction Sergio Dalma - Esta Noche Es Larga Si No Estas

Esta Noche Es Larga Si No Estas

Hombre duro, si prefieres galán,
Acostumbrado a cualquier batalla,
Convencido del mejor plan
Y lo que quiero nunca se me escapa.
Todo previsto,
Todo programado, en ti veía una aventura y no más
Yo no creí estar tan enamorado
De aquella extraña y breve complicidad.
(Estribillo)
Esta noche es larga si no estás,
Me está cayendo encima y no lo puedo remediar,
Dos extraños que quieren crecer,
Amigos o enemigos de esta enorme y gran ciudad.
Pocos kilómetros de amor entre los dos,
Un verano tan cera y tan lejano entre tu y yo.
Solo estoy pero que raro es,
Lo que vivimos era algo bueno,
No es por nada, pero no sé como pasar,
Como matar el tiempo.
Estoy tan seco como en el desierto,
Pero yo creo que sobreviviré,
Arrancaré la pena que llevo dentro,
Este mal trago necesito romper.
(Estribillo)
Te has vuelto como una obsesión entre mis sueños
Y en esta larga noche soy tu prisionero.
Esta noche es larga si no estas,
Me está cayendo encima y no lo puedo remediar,
Dos extraños que quieren crecer,
Amigos o enemigos de una enorme y gran ciudad.
Esta noche es larga si no estas.

This Night Is Long If You're Not Here

Tough guy, if you prefer a gentleman,
Accustomed to any fight,
Convinced of the best plan
And what I want never escapes me.
All foreseen,
All planned, in you I saw an adventure and nothing more
I didn't think I was so in love
With that strange and brief complicity.
(Chorus)
This night is long if you're not here,
It's falling on me and I can't help it,
Two strangers who want to grow,
Friends or enemies of this huge and great city.
A few kilometers of love between the two of us,
A summer so close and so far between you and me.
I'm alone but how strange it is,
What we lived was something good,
It's not for nothing, but I don't know how to spend,
How to kill time.
I'm as dry as in the desert,
But I think I'll survive,
I'll tear out the sorrow I carry within,
I need to break this ordeal.
(Chorus)
You've become like an obsession in my dreams
And in this long night I am your prisoner.
This night is long if you're not here,
It's falling on me and I can't help it,
Two strangers who want to grow,
Friends or enemies of a huge and great city.
This night is long if you're not here.