Paroles et traduction Sergio Dalma - Febrero

Febrero

Ya eres mayor
Lo sabe la gente
Tu cuerpo de niña de pronto crece.
Y tu pastel
De nata inocente
Ya tiene por fin trece velas, trece.
Hoy ya puedes ver
En el espejo a una mujer.
No te entiende mamá
Papá no te entiende
No puedes contarles lo que tu sientes.
Tu habitación
Es tu castillo
Y cierras la puerta con el pestillo.
Hoy ya puedes ver
En el espejo a una mujer.
Tú... estás enamorada
Sólo lo sabes tú
Y nadie sabe nada.
Tu amor lo entiendes sólo tú
A solas con la almohada
A solas con tu nueva piel
Pensando solo en él.
Él, que te cayó genial
Y te dio un beso por sorpresa en un portal.
Febrero, febrero
Tu cuerpo crece y empieza tu novela.
Febrero,
Ya tienes trece
Ya tienes trece velas.
Tienes problemas,
No entiendes nada
La vida es un poquito demasiado rara
Pero tranquila, tú relajada,
Que luego de, pronto todo se aclara.
Hoy ya puedes ver,
En el espejo a una mujer.

February

You are an adult now
The people know it
Your little girl body suddenly grows.
And your cake
Of innocent cream
Finally has thirteen candles, thirteen.
Today you can see
A woman in the mirror.
Your mother doesn't understand you
Your father doesn't understand you
You can't tell them what you feel.
Your room
Is your castle
And you close the door with the latch.
Today you can see
A woman in the mirror.
You... are in love
Only you know
And nobody knows anything.
Only you understand your love
Alone with your pillow
Alone with your new skin
Thinking only of him.
He, who you fell for
And surprised you with a kiss in a doorway.
February, February
Your body grows and your novel begins.
February,
You are thirteen now
You have thirteen candles now.
You have problems,
You don't understand anything
Life is a little too strange
But don't worry, relax,
Because soon, everything will clear up.
Today you can see,
A woman in the mirror.