Paroles et traduction Sergio Dalma - Fuego en el alma

Fuego en el alma

Tengo miedo a estar sin ti
Sin refugio y sin calor
Sin ternura y sin pasión
Sin tu frágil corazón
No me dejes solo amor

Sólo pienso en abrazarte
Hasta que la lluvia pase
Hasta que la luna brille
Y tu piel sea mi piel
Y tus besos sean la calma en este cielo
No me dejes solo amor

Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor
Todo pasará y todo quedará
Y no seré más que una roca

Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie más

Tengo miedo a estar sin ti
Miedo a no saber vivir
Sin mirar jamás atrás
Sin tener jamás un nuevo intento
Sin pensar que lo que venga será igual
Sin vacíos que llenar

Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor
Todo pasará y todo quedará
Y no seré más que una roca

Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie más

Tengo miedo a estar sin ti
Sin nada que me importe
Sin ganas de soñar
No tenerte junto a mi
Es dañar la primavera
Y pasar la vida entera
Preguntandome ¿por qué?

Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor
Todo pasará y todo quedará
Y no seré más que una roca

Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie más

Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor
Todo pasará y todo quedará
Y no seré más que una roca

Feu dans l'âme

J'ai peur d'être sans toi
Sans refuge et sans chaleur
Sans tendresse et sans passion
Sans ton fragile cœur
Ne me laisse pas seul, mon amour

Je ne pense qu'à te serrer dans mes bras
Jusqu'à ce que la pluie cesse
Jusqu'à ce que la lune brille
Et que ta peau soit ma peau
Et que tes baisers soient le calme dans ce ciel
Ne me laisse pas seul, mon amour

Si tu n'es pas là, je perdrai le contrôle
Et l'univers entier ressentira la douleur
Tout passera et tout restera
Et je ne serai plus qu'un rocher

Si je pense encore que tu m'oublieras
Du feu dans l'âme de nous deux
Je m'effondrerai et je ne reverrai jamais
La lumière de personne d'autre

J'ai peur d'être sans toi
Peur de ne pas savoir vivre
Sans jamais regarder en arrière
Sans jamais avoir une nouvelle chance
Sans penser que ce qui viendra sera pareil
Sans vides à combler

Si tu n'es pas là, je perdrai le contrôle
Et l'univers entier ressentira la douleur
Tout passera et tout restera
Et je ne serai plus qu'un rocher

Si je pense encore que tu m'oublieras
Du feu dans l'âme de nous deux
Je m'effondrerai et je ne reverrai jamais
La lumière de personne d'autre

J'ai peur d'être sans toi
Sans rien qui m'importe
Sans envie de rêver
Ne pas t'avoir auprès de moi
C'est gâcher le printemps
Et passer ma vie entière
À me demander pourquoi

Si tu n'es pas là, je perdrai le contrôle
Et l'univers entier ressentira la douleur
Tout passera et tout restera
Et je ne serai plus qu'un rocher

Si je pense encore que tu m'oublieras
Du feu dans l'âme de nous deux
Je m'effondrerai et je ne reverrai jamais
La lumière de personne d'autre

Si tu n'es pas là, je perdrai le contrôle
Et l'univers entier ressentira la douleur
Tout passera et tout restera
Et je ne serai plus qu'un rocher