Paroles et traduction Sergio Dalma - Fuego en el Alma

Fuego en el Alma

Tengo miedo a estar sin ti,
Sin refugio y sin calor,
Sin ternura y sin pasión,
Sin tu frágil corazón,
No me dejes solo amor.
Sólo pienso en abrazarte
Hasta que la lluvia pase,
Hasta que la luna brille,
Y tu piel sea mi piel,
Y tus besos sean la calma en este cielo.
No me dejes solo amor.
Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor,
Todo pasará y todo quedará,
Y no seré ms que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie más.
Tengo miedo a estar sin ti,
Miedo a no saber vivir,
Sin mirar jamás atrás,
Sin tener jamás un nuevo intento,
Sin pensar que lo que venga será igual,
Sin vacíos que llenar.
Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor,
Todo pasará y todo quedará,
Y no seré más que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie más.
Tengo miedo a estar sin ti,
Sin nada que me importe,
Sin ganas de soñar,
No tenerte junto a mí
Es dañar la primavera y pasar la vida entera
Preguntándome por qué?
Si no ests en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor,
Todo pasará y todo quedará,
Y no seré más que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie més.
Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor,
Todo pasará y todo quedará,
Y no seré más que una roca.

Fire in the Soul

I'm afraid to be without you,
Without shelter and warmth,
Without tenderness and passion,
Without your fragile heart,
Don't leave me alone, my love.
I only think about holding you in my arms
Until the rain passes,
Until the moon shines,
And your skin is my skin,
And your kisses are the calm in this sky.
Don't leave me alone, my love.
If you're not with me, I'll lose control,
And the whole universe will feel the pain,
Everything will pass and everything will remain,
And I'll be nothing more than a rock.
If I think again that you'll forget
The fire in the soul of the two of us,
I'll collapse and never return
To see the light of anyone else.
I'm afraid to be without you,
Afraid of not knowing how to live,
Without ever looking back,
Without ever having another chance,
Without thinking that what comes will be the same,
Without emptiness to fill.
If you're not with me, I'll lose control,
And the whole universe will feel the pain,
Everything will pass and everything will remain,
And I'll be nothing more than a rock.
If I think again that you'll forget
The fire in the soul of the two of us,
I'll collapse and never return
To see the light of anyone else.
I'm afraid to be without you,
With nothing that matters to me,
Without the desire to dream,
Not having you by my side
Is to damage spring and spend my whole life
Wondering why?
If you're not with me, I'll lose control,
And the whole universe will feel the pain,
Everything will pass and everything will remain,
And I'll be nothing more than a rock.
If I think again that you'll forget
The fire in the soul of the two of us,
I'll collapse and never return
To see the light of anyone else.
If you're not with me, I'll lose control,
And the whole universe will feel the pain,
Everything will pass and everything will remain,
And I'll be nothing more than a rock.