Paroles et traduction Sergio Dalma - Fuego en el Alma

Fuego en el Alma

Tengo miedo a estar sin ti,
Sin refugio y sin calor,
Sin ternura y sin pasión,
Sin tu frágil corazón,
No me dejes solo amor.
Sólo pienso en abrazarte
Hasta que la lluvia pase,
Hasta que la luna brille,
Y tu piel sea mi piel,
Y tus besos sean la calma en este cielo.
No me dejes solo amor.
Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor,
Todo pasará y todo quedará,
Y no seré ms que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie más.
Tengo miedo a estar sin ti,
Miedo a no saber vivir,
Sin mirar jamás atrás,
Sin tener jamás un nuevo intento,
Sin pensar que lo que venga será igual,
Sin vacíos que llenar.
Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor,
Todo pasará y todo quedará,
Y no seré más que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie más.
Tengo miedo a estar sin ti,
Sin nada que me importe,
Sin ganas de soñar,
No tenerte junto a mí
Es dañar la primavera y pasar la vida entera
Preguntándome por qué?
Si no ests en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor,
Todo pasará y todo quedará,
Y no seré más que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidarás
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbaré y nunca volveré
A ver la luz de nadie més.
Si no estás en mi perderé el control
Y el universo entero sentirá el dolor,
Todo pasará y todo quedará,
Y no seré más que una roca.

Огонь в душе

Боюсь остаться без тебя,
Без убежища и тепла,
Без нежности и страсти,
Без твоего хрупкого сердца,
Не оставляй меня одного, любимая.
Я лишь думаю о том, чтобы обнять тебя,
Пока не пройдет дождь,
Пока не засияет луна,
И твоя кожа станет моей кожей,
И твои поцелуи будут успокоением в этом небе.
Не оставляй меня одного, любимая.
Если тебя не будет рядом, я потеряю контроль,
И вся вселенная почувствует боль,
Всё пройдет и всё останется,
А я стану лишь камнем.
Если я снова подумаю, что ты забудешь
Об огне в душе нас обоих,
Я рухну и никогда больше не увижу
Свет никого другого.
Боюсь остаться без тебя,
Боюсь не знать, как жить,
Не оглядываясь назад,
Не имея новой попытки,
Не думая, что то, что будет, станет таким же,
Без пустоты, которую нужно заполнить.
Если тебя не будет рядом, я потеряю контроль,
И вся вселенная почувствует боль,
Всё пройдет и всё останется,
А я стану лишь камнем.
Если я снова подумаю, что ты забудешь
Об огне в душе нас обоих,
Я рухну и никогда больше не увижу
Свет никого другого.
Боюсь остаться без тебя,
Без ничего, что мне важно,
Без желания мечтать,
Не иметь тебя рядом со мной
Это значит разрушить весну и провести всю жизнь,
Спрашивая себя, почему?
Если тебя не будет рядом, я потеряю контроль,
И вся вселенная почувствует боль,
Всё пройдет и всё останется,
А я стану лишь камнем.
Если я снова подумаю, что ты забудешь
Об огне в душе нас обоих,
Я рухну и никогда больше не увижу
Свет никого другого.
Если тебя не будет рядом, я потеряю контроль,
И вся вселенная почувствует боль,
Всё пройдет и всё останется,
А я стану лишь камнем.