Paroles et traduction Sergio Dalma - La Enamorada

La Enamorada

De repente una mañana,
Te levantas asombrada
Y echas sal en el café,
Y mostaza en las tostadas.
¿A esta chica que le pasa?
Y tu dices que es que no te pasa nada.
Meditando por la calle,
Como flotando por la casa,
Colgada siempre sin tener teléfono,
Desmaquillada y maquillada.
Esta chica tiene fiebre,
Y tu sientes de verdad que estas helada.
(Estribillo)
Cuando te pones a pensar en él, tan colorada
Es sintomático, estas colada.
Cuando te pones a soñar con él, sobresaltada
Una lunática, enamorada.
Y tus días se hacen cortos,
Y tus noches se hacen largas
Y te crece de repente el cuerpo,
Y esa tu cara no es tu cara
¿A esta chica que le pasa?
Lo que pasa es que tu estas enamorada.
(Estribillo)

The Girl in Love

Suddenly one morning,
You wake up in amazement
And put salt in your coffee,
And mustard on your toast.
What's going on with this girl?
And you say that nothing is wrong with you.
Pondering in the street,
As if floating through the house,
Always hanging around without a phone,
Unmade-up and made-up.
This girl has a fever,
And you truly feel frozen.
(Chorus)
When you start to think about him, so flushed
It's obvious, you're crazy in love.
When you start to dream about him, startled
A lunatic, in love.
And your days become short,
And your nights become long
And your body suddenly grows,
And your face is not your face
What's going on with this girl?
What's going on is that you're in love.
(Chorus)