Paroles et traduction Sergio Dalma - La Fuerza de la Vída

La Fuerza de la Vída

Hasta cuando nos marchamos lejos
Por cobardía o por despecho,
Por un amor inconsolable,
Cuando en casa el tiempo pasa sin vivirlo
Y lloras porque no sabes por qué
Una fuerza enorme esta en nosotros mismos,
La sencillez de lo sencillo,
Donde las luchas son inútiles,
Es más fuerte que una muerte incomprensible,
Es vencer esa nostalgia que no se va de tí.

Tienes que poner los dedos en tu herida
Y entonces sentirás la fuerza de la vida,
Que te conducirá, lo sé,
Amor, ya lo verás,
A la salida que hoy no ves.

Cuando te recomen los silencios
Y el corazón les pone precio
Con un rumor insoportable
Cuando te hundes y no puedes levantarte,
Y hasta cuando la esperanza
Piensas que se perderá.

Es la voluntad que a todo desafia,
Es nuestra dignidad, la fuerza de la vida,
Que no preguntará que es la eternidad,
Aunque sepa que la ofenden,
O que la venden sin piedad.

Tienes que tocar el fondo de tu herida
Y reconocerás la fuerza de la vida,
Que te conducirá, lo sé,
No te dejará marchar,
No te dejará, ten fe.

Hasta dentro de la carcel
De esta enorme hipocresía,
Y en los fríos hospitales
De ese mal de nuestros días,
Una fuerza te vigila,
Tu la reconocerás,
Esa fuerza testaruda que hay en tí,
Que sueña y no se va de tí.

Amor, ya lo verás, lo se
Tienes que poner los dedos en tu herida
Y entonces sentirás la fuerza de la vida,
Que te conducirá, lo sé,
Amor, ya lo verás,
A la salida que hoy no ves.

The Strength of Life

Even when we go far away
Out of cowardice or spite,
For an inconsolable love,
When time passes at home without living it
And you cry because you don't know why
An enormous strength is within ourselves,
The simplicity of the simple,
Where struggles are useless,
It's stronger than an incomprehensible death,
It's overcoming that nostalgia that won't leave you.

You have to put your fingers on your wound
And then you will feel the strength of life,
That will lead you, I know,
My love, you'll see,
To the exit that you don't see today.

When the silences recommend themselves to you
And your heart puts a price on them
With an unbearable murmur
When you sink and can't get up,
And even when hope
You think will be lost.

It's the will that defies everything,
It's our dignity, the strength of life,
That won't ask what eternity is,
Even though it knows they offend it,
Or that they sell it without mercy.

You have to touch the bottom of your wound
And you will recognize the strength of life,
That will lead you, I know,
It won't let you go,
It won't let you, have faith.

Even inside the prison
Of this enormous hypocrisy,
And in the cold hospitals
Of that illness of our days,
A force watches over you,
You will recognize it,
That stubborn strength that's in you,
That dreams and won't leave you.

My love, you'll see, I know
You have to put your fingers on your wound
And then you will feel the strength of life,
That will lead you, I know,
My love, you'll see,
To the exit that you don't see today.