Paroles et traduction Sergio Dalma - La Fuerza de la Vída

La Fuerza de la Vída

Hasta cuando nos marchamos lejos
Por cobardía o por despecho,
Por un amor inconsolable,
Cuando en casa el tiempo pasa sin vivirlo
Y lloras porque no sabes por qué
Una fuerza enorme esta en nosotros mismos,
La sencillez de lo sencillo,
Donde las luchas son inútiles,
Es más fuerte que una muerte incomprensible,
Es vencer esa nostalgia que no se va de tí.

Tienes que poner los dedos en tu herida
Y entonces sentirás la fuerza de la vida,
Que te conducirá, lo sé,
Amor, ya lo verás,
A la salida que hoy no ves.

Cuando te recomen los silencios
Y el corazón les pone precio
Con un rumor insoportable
Cuando te hundes y no puedes levantarte,
Y hasta cuando la esperanza
Piensas que se perderá.

Es la voluntad que a todo desafia,
Es nuestra dignidad, la fuerza de la vida,
Que no preguntará que es la eternidad,
Aunque sepa que la ofenden,
O que la venden sin piedad.

Tienes que tocar el fondo de tu herida
Y reconocerás la fuerza de la vida,
Que te conducirá, lo sé,
No te dejará marchar,
No te dejará, ten fe.

Hasta dentro de la carcel
De esta enorme hipocresía,
Y en los fríos hospitales
De ese mal de nuestros días,
Una fuerza te vigila,
Tu la reconocerás,
Esa fuerza testaruda que hay en tí,
Que sueña y no se va de tí.

Amor, ya lo verás, lo se
Tienes que poner los dedos en tu herida
Y entonces sentirás la fuerza de la vida,
Que te conducirá, lo sé,
Amor, ya lo verás,
A la salida que hoy no ves.

Сила жизни

Даже когда мы уходим далеко,
Из-за трусости или из-за обиды,
Из-за безутешной любви,
Когда время дома проходит безжизненно
И ты плачешь, не зная почему,
Огромная сила есть в нас самих,
Простота самого простого,
Где борьба бесполезна,
Она сильнее непостижимой смерти,
Это победа над ностальгией, которая не отпускает тебя.

Ты должна прикоснуться к своей ране,
И тогда почувствуешь силу жизни,
Которая приведет тебя, я знаю,
Любимая, ты увидишь,
К выходу, который ты сейчас не видишь.

Когда тебя охватывает молчание
И сердце назначает ему цену
Невыносимым шепотом,
Когда ты тонешь и не можешь подняться,
И даже когда надежда,
Кажется, потеряна.

Это воля, которая бросает вызов всему,
Это наше достоинство, сила жизни,
Которая не спросит, что такое вечность,
Даже если знает, что ее оскорбляют,
Или продают безжалостно.

Ты должна коснуться дна своей раны
И узнаешь силу жизни,
Которая приведет тебя, я знаю,
Не отпустит тебя,
Не отпустит, верь.

Даже в тюрьме
Этого огромного лицемерия,
И в холодных больницах
Этого зла наших дней,
Сила наблюдает за тобой,
Ты узнаешь ее,
Эта упрямая сила, что в тебе,
Которая мечтает и не покидает тебя.

Любимая, ты увидишь, я знаю,
Ты должна прикоснуться к своей ране,
И тогда почувствуешь силу жизни,
Которая приведет тебя, я знаю,
Любимая, ты увидишь,
К выходу, который ты сейчас не видишь.