Paroles et traduction Sergio Dalma - La Quiero a Morir

La Quiero a Morir

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazan
Y hoy soy el guardian de sus sueños de amor,
La quiero a morir.
Podeis destrozar todo aquello que veis,
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear como si nada,
Como si nada, la quiero a morir.
Ella para las horas de cada reloj y me ayuda a pintar transparente
El dolor con su sonrisa.
Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui
Y me cose unas alas y me ayuda a subir a todo prisa,
A toda prisa, la quiero a morir.
Conoce bien cada guerra, cada herida,
Cada ser, conoce bien cada guerra de la vida y del amor tambien.
Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir,
En un bosque de lapiz se apodera de mi, la quiero a morir.
Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamas,
Como un hilo de seda que no puedo soltar,
Que no quiero soltar, la quiero a morir.
Cuando trepo a sus ojos y me enfrento al mar,
Dos espejos de agua encerrada en cristal,
La quiero a morir.
Solo puedo sentarme, solo puedo charlar,
Solo puedo enredarme, solo puedo aceptar ser solo suyo,
La quiero a morir.
Conoce bien cada guerra, cada herida,
Cada ser, conoce bien cada guerra de la vida y del amor tambien.
Y yo que hasta ayer solo fui un holgazan
Y hoy soy el guardian de sus sueños de amor,
La quiero a morir, la quiero a morir, la quiero a morir.

Loving Her to Death

And I who until yesterday was just a good-for-nothing,
Today I'm the guardian of her dreams of love,
I love her to death.
You can destroy everything you see,
Because she can recreate it with a breath as if nothing happened,
As if nothing happened, I love her to death.
She stops the hands of every clock and helps me paint transparently
The pain with her smile.
And she raises a tower from heaven to here
And sews me some wings and helps me climb to the top in a hurry,
In a hurry, I love her to death.
She knows every war, every wound,
Every being, knows every war of life and love.
She draws a landscape for me and makes me live in it,
In a pencil forest, she takes over me, I love her to death.
And she entangles me in a bond that never hurts,
Like a silk thread that I can't let go,
That I don't want to let go, I love her to death.
When I climb into her eyes and face the sea,
Two mirrors of water enclosed in crystal,
I love her to death.
I can only sit, I can only chat,
I can only get entangled, only accept being only hers,
I love her to death.
She knows every war, every wound,
Every being, knows every war of life and love.
And I who until yesterday was just a good-for-nothing,
Today I'm the guardian of her dreams of love,
I love her to death, I love her to death, I love her to death.