Paroles et traduction Sergio Dalma - Los de Septiembre

Los de Septiembre

Me encuentro en medio del salón con dos copas de vino
He meditado siete veces qué ponerme hoy
Las fotos del viaje a Roma siguen donde mismo
Donde mismo me dijiste que ya no, no

Que ya no sonaremos más al mismo tempo
Que nuestros muebles ya son de ocasión
Que la pasión del cuerpo ya perdió el acento
Y aun así yo sigo aquí, dándole imaginación

Y aunque viva casi muerto
Ya sabemos que esta es la mejor opción

Los de septiembre
Esos dos que iban bailando entre la gente
Más brillantes que París cuando se enciende
Ya no existen

Hoy que nos duele
Pero sé que nunca llueve eternamente
Si volvemos a cruzarnos no lo niegues
Las películas de amor no son verdad
Al final, tan solo fuimos una más

Hoy quizás esté nostálgico y en blanco y negro
Quizás es que no tomo en serio que eso sea verdad
Y tienes alguien más que te ha besado el cuerpo
Hoy me viene grande en realidad

Y aunque viva casi muerto
Ya sabemos que esta es la mejor opción

Los de septiembre
Esos dos que iban bailando entre la gente
Más brillantes que París cuando se enciende
Ya no existen

Hoy que nos duele
Pero sé que nunca llueve eternamente
Si volvemos a cruzarnos no lo niegues
Las películas de amor no son verdad
Al final, tan solo fuimos una más

Los de septiembre
Esos dos que iban bailando entre la gente
Más brillantes que París cuando se enciende
Ya no existen

Hoy que nos duele
Pero sé que nunca llueve eternamente
Si volvemos a cruzarnos no lo niegues
Las películas de amor no son verdad
Al final, tan solo fuimos una más

Una más

The September Ones

I find myself in the middle of the room with two glasses of wine
I've thought seven times about what to wear today
The photos from the trip to Rome are still in the same place
The same place you told me it was over, no

That we won't dance to the same tempo anymore
That our furniture is now second-hand
That the passion of our bodies has lost its accent
And yet I'm still here, using my imagination

And even though I'm practically dead inside
We both know this is the best option

The September ones
Those two who were dancing among the people
Brighter than Paris when it lights up
No longer exist

Today it hurts us
But I know it never rains forever
If we ever cross paths again, don't deny it
Love stories aren't real
In the end, we were just another one

Today maybe I'm nostalgic and seeing things in black and white
Maybe I'm not taking it seriously that it's really over
And you have someone else who has kissed your body
Today it feels too much for me to handle

And even though I'm practically dead inside
We both know this is the best option

The September ones
Those two who were dancing among the people
Brighter than Paris when it lights up
No longer exist

Today it hurts us
But I know it never rains forever
If we ever cross paths again, don't deny it
Love stories aren't real
In the end, we were just another one

The September ones
Those two who were dancing among the people
Brighter than Paris when it lights up
No longer exist

Today it hurts us
But I know it never rains forever
If we ever cross paths again, don't deny it
Love stories aren't real
In the end, we were just another one

Just another one