Paroles et traduction Sergio Dalma - Merodeas

Merodeas

Merodeas por mi pensamiento, Estrenando algún que otro momento y yo te dejo ir.
Te menciono sin darme ni cuenta
Y aún me quedo mirando la puerta que,
Te vio partir.
Antes de desmontarnos
Dejamos la poesía en un rincón
Y encontramos que tu aliento ya era frío,
Pusimos a salvo lo que nunca, nunca, nunca se manchó
Y dejamos lo demás para el olvido,
Ninguno de los dos hablo
Abrázame muy fuerte vida mía
Que esta noche nos confía la tarea
De poder parar el tiempo,
Yo nunca quise besarte en los brazos,
No debí apretar el lazo de tu cuerpo con mi cuerpo.
Me perdonas si es que ahora te invento,
Ojalá entendieras lo que siento aceptas mi perdón,
Porque al alma nunca se le engaña,
Tal vez despedirnos sin dobletes fuera
Lo mejor, ya sabes donde ando,
Tienes casa en la otra orilla corazón,
Por si un día tus sentidos tienen hambre,
Yo seguiré cuidando lo que nunca, nunca, nunca se perdió
Aunque no encuentre el momento de contarte
Tu sitio está, esta vacío
Abrázame muy fuerte vida mía,
Que esta noche nos confía
La tarea de poder parar el tiempo,
Yo nunca quise besarte en los brazos yo debí,
Apretar el lazo de tu cuerpo con mi cuerpo.
Abrázame muy fuerte vida mía,
Que esta noche nos confía
La tarea de poder parar el tiempo,
Yo nunca quise besarte en los brazos yo debí,
Apretar el lazo de tu cuerpo con mi cuerpo.
Merodeas por mi pensamiento,
Estrenando algún que otro momento y yo te dejo ir.
Te menciono sin darme ni cuenta
Y aún me quedo mirando la puerta que, te vio partir.

Merodeas

Tu rôdes dans mes pensées, Tu estimes quelques moments et je te laisse partir.
Je te mentionne sans m'en rendre compte
Et je continue de regarder la porte qui,
T'a vu partir.
Avant de nous déconstruire
Nous avons laissé la poésie dans un coin
Et nous avons constaté que ton souffle était déjà froid,
Nous avons mis à l'abri ce qui ne s'est jamais, jamais, jamais taché
Et nous avons laissé le reste à l'oubli,
Aucun de nous deux n'a parlé
Embrasse-moi très fort, ma vie
Ce soir, nous sommes confiés à la tâche
De pouvoir arrêter le temps,
Je n'ai jamais voulu t'embrasser dans les bras,
Je n'aurais pas dû serrer le lien de ton corps avec mon corps.
Tu me pardonnes si je t'invente maintenant,
J'espère que tu comprendras ce que je ressens, tu acceptes mon pardon,
Parce que l'âme ne se trompe jamais,
Peut-être que nous dire au revoir sans doublons serait
La meilleure chose, tu sais où je suis,
Tu as une maison sur l'autre rive, mon cœur,
Au cas où un jour tes sens auraient faim,
Je continuerai à prendre soin de ce qui ne s'est jamais, jamais, jamais perdu
Bien que je ne trouve pas le moment de te le dire
Ta place est là, elle est vide
Embrasse-moi très fort, ma vie,
Ce soir, nous sommes confiés
La tâche de pouvoir arrêter le temps,
Je n'ai jamais voulu t'embrasser dans les bras, j'aurais dû,
Serrer le lien de ton corps avec mon corps.
Embrasse-moi très fort, ma vie,
Ce soir, nous sommes confiés
La tâche de pouvoir arrêter le temps,
Je n'ai jamais voulu t'embrasser dans les bras, j'aurais dû,
Serrer le lien de ton corps avec mon corps.
Tu rôdes dans mes pensées,
Tu estimes quelques moments et je te laisse partir.
Je te mentionne sans m'en rendre compte
Et je continue de regarder la porte qui, t'a vu partir.