Paroles et traduction Sergio Dalma - Nada Vale Nada

Nada Vale Nada

Soy aquel que te dijo un día
Que te iba a olvidar,
Aquel que se reía de tu inmensidad.
El mismo que suspira mirando hacia atrás,
A esos tantos momentos que no volverán.
El loco desquiciado que dejó pasar
Lo mejor de su vida, diciendo además,
Que "esto es un pasatiempo,
Y pronto acabará".
Maldita cobardía, estúpida ignorancia.

Que me consume el arrepentimiento,
No, no puedo vivir con el remordimiento.
Y quiero tanto, y pienso, y pienso tanto,
Y quiero, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero escapar,
Quiero desvanecer, quiero resucitar.
Te quiero devolver, quiero volverte a amar.
Quiero que ahora el tiempo
Se eche a andar atrás
Para poder besarte, pa poder tener
Segundo tras segundo, tu todo mujer.
Y que se abra la tierra, y que me trague ya,
Si no te recupero nada vale nada.

Soy aquel que tanta belleza pudo despreciar,
Sin saber que un día iba a necesitar
La esencia de lo eterno y la tranquilidad
De compartir la vida con su otra mitad.
El loco enamorado que sufre al creer,
Que ha sido muy temprano
Que llegaste a él.
Perdido en los recuerdos sin comprender
Como hubo la torpeza de negar la magia.

Y sólo pienso, y pienso, y quiero tanto,
Y sufro, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero (...)

Que me consume el arrepentimiento (...)

Nothing is Worth Anything

I'm the one who told you one day
That I was going to forget you,
The one who laughed at your immensity.
The same one who sighs looking back,
At those many moments that will not return.
The crazy lunatic who let slip away
The best of his life, also saying,
That "this is a pastime,
And it will soon be over".
Damn cowardice, stupid ignorance.

Regret consumes me,
No, I can't live with remorse.
And I want so much, and I think, and I think so much,
And I want, and I scream oh!
I want to hide, and I want to escape,
I want to vanish, I want to resurrect.
I want to give you back, I want to love you again.
I want time now
To go backwards
To be able to kiss you, to be able to have
Second after second, all of you, woman.
And let the earth open up, and swallow me now,
If I don't get you back, nothing is worth anything.

I'm the one who could scorn so much beauty,
Without knowing that one day I would need
The essence of the eternal and the tranquility
Of sharing life with my other half.
The lovesick fool who suffers believing,
That it was too early
That you came to him.
Lost in memories without understanding
How there was the stupidity of denying the magic.

And I only think, and I think, and I want so much,
And I suffer, and I scream oh!
I want to hide, and I want to (...)

Regret consumes me (...)