Paroles et traduction Sergio Dalma - No Me Digas Que No

No Me Digas Que No

Juro por las patas de mi cama
Que aunque no parecen nada
Me sujetan cuando duermo
Que si hoy te quedas a mi lado
Subir como un esclavo
Por tu espalda y por tu pecho.
Juro por la funda de mi almohada
Que es mi amante ms callada
Y comparte mis secretos
Que si hoy te quedas a mi lado
Luchar como un soldado
En una guerra de besos.
=CORO=
No me digas que no, tu no
Que el corazn no aguanta tanta soledad
No me digas que no, hoy no
Que necesito un sueo para continuar
No no no...
No me digas que no, que muero.
Juro por los dioses ms famosos
Los que todos conocemos
En estado gaseoso,
Que si hoy te quedas a mi vers
Yo ser la primavera
Que amanezca ante tus ojos.
Juro por la sombra diluda
La que siempre me acompaa
Aunque yo no se lo pida,
Que samaritana si te quedas
Me enredar en tus caderas
Como me agarro a la vida.
=CORO=
No me digas que no, tu no
Que el corazn no aguanta tanta soledad
No me digas que no, hoy no
Que necesito un sueo para respirar
No no no...
No me digas que no, que muero.

Don't Tell Me No

I swear by the legs of my bed
That though they seem like nothing
They hold me when I sleep
If you stay with me tonight
I'll climb like a slave
Up your back and chest.
I swear by the case of my pillow
That she is my most silent lover
And she shares my secrets
That if you stay with me tonight
I'll fight like a soldier
In a war of kisses.
=CHORUS=
Don't tell me no, you don't
For my heart can't bear so much loneliness
Don't tell me no, not today
For I need a dream to carry on
No no no...
Don't tell me no, I'm dying.
I swear by the most famous gods
The ones we all know
In gaseous state,
That if you stay with me tonight
I will be the spring
That dawns before your eyes.
I swear by the diluted shadow
That always accompanies me
Even though I don't ask it to,
That if you stay
I will entangle myself in your hips
Like I cling to life.
=CHORUS=
Don't tell me no, you don't
For my heart can't bear so much loneliness
Don't tell me no, not today
For I need a dream to breathe
No no no...
Don't tell me no, I'm dying.