Paroles et traduction Sergio Dalma - No Me Digas Que No

No Me Digas Que No

Juro por las patas de mi cama
Que aunque no parecen nada
Me sujetan cuando duermo
Que si hoy te quedas a mi lado
Subir como un esclavo
Por tu espalda y por tu pecho.
Juro por la funda de mi almohada
Que es mi amante ms callada
Y comparte mis secretos
Que si hoy te quedas a mi lado
Luchar como un soldado
En una guerra de besos.
=CORO=
No me digas que no, tu no
Que el corazn no aguanta tanta soledad
No me digas que no, hoy no
Que necesito un sueo para continuar
No no no...
No me digas que no, que muero.
Juro por los dioses ms famosos
Los que todos conocemos
En estado gaseoso,
Que si hoy te quedas a mi vers
Yo ser la primavera
Que amanezca ante tus ojos.
Juro por la sombra diluda
La que siempre me acompaa
Aunque yo no se lo pida,
Que samaritana si te quedas
Me enredar en tus caderas
Como me agarro a la vida.
=CORO=
No me digas que no, tu no
Que el corazn no aguanta tanta soledad
No me digas que no, hoy no
Que necesito un sueo para respirar
No no no...
No me digas que no, que muero.

Не Говори Мне "Нет"

Клянусь ножками своей кровати,
Хоть и кажутся ничем,
Они поддерживают меня, когда я сплю.
Если ты сегодня останешься со мной,
Я буду взбираться, как раб,
По твоей спине и груди.
Клянусь наволочкой моей подушки,
Моей самой молчаливой любовницей,
Хранящей мои секреты,
Что если ты сегодня останешься со мной,
Я буду сражаться, как солдат,
В войне поцелуев.
=ПРИПЕВ=
Не говори мне "нет", не ты,
Мое сердце не выдержит такого одиночества.
Не говори мне "нет", сегодня нет,
Мне нужна мечта, чтобы жить дальше.
Нет, нет, нет...
Не говори мне "нет", я умираю.
Клянусь самыми известными богами,
Которых все мы знаем,
В газообразном состоянии,
Что если ты сегодня останешься рядом,
Я буду весной,
Что расцветает перед твоими глазами.
Клянусь размытой тенью,
Которая всегда сопровождает меня,
Даже если я ее не прошу,
Что, как самаритянка, если ты останешься,
Я обовьюсь вокруг твоих бедер,
Как цепляюсь за жизнь.
=ПРИПЕВ=
Не говори мне "нет", не ты,
Мое сердце не выдержит такого одиночества.
Не говори мне "нет", сегодня нет,
Мне нужна мечта, чтобы дышать.
Нет, нет, нет...
Не говори мне "нет", я умираю.