Paroles et traduction Sergio Dalma - Que Mania

Que Mania

Desde pequeño y cantaba, y los demás me maldecían
Llevaba música en el cuerpo, porque la música era mía,
Y todo el mundo iba diciendo y rediciendo ¡que manía¡
Luego crecí más de dos palmos (poco mas)
Y el corazón se me salía
Y mis amigos eran sólo mis amigos, y mis amigas brujería.
Y todo el mundo iba diciendo y rediciendo ¡que manía¡
(Estribillo)
Que manía, que manía, que manía, que manía
Que manía, que manía, que manía es la mía.
Porque me gustan las personas más legales
Y elijo bien mis compañías.
A veces digo lo que digo aunque moleste
Y lo demás y lo demás es cortesía.
Y todo el mundo va diciendo y rediciendo ¡que manía¡
(Estribillo)
Yo voy vestido como quiero y sí, estoy bueno
Y lo demás es una pura tontería
Me gusta el juego en mi familia y mi pareja
Y aborrezco la mentira e hipocresía.
Y todo el mundo va diciendo y rediciendo ¡que manía¡
(Estribillo)

What a Mania

Ever since I was a boy I've been singing, and many used to curse me
I had music in my veins, because music was all mine,
And the whole world was saying and repeating what a mania
I then grew over two finger-widths (a bit more)
And my heart burst out of my chest
And my friends were my friends, and my female friends were my witchcraft.
And the whole world was saying and repeating what a mania
(Chorus)
What a mania, what a mania, what a mania, what a mania,
What a mania, what a mania, what a mania is mine.
Because I like the coolest people
And I choose my company well.
Sometimes I say what I say even if I might bother someone,
And everything else is just politeness.
And the whole world was saying and repeating what a mania
(Chorus)
I dress however I want and yeah, I look good
And everything else is just pure nonsense.
I like the playfulness among my family and significant other
And I despise liars and hypocrites.
And the whole world was saying and repeating what a mania
(Chorus)