Paroles et traduction Sergio Dalma - Sense Adonar-Me (Sin Darme Cuenta Versión en Catalán)

Sense Adonar-Me (Sin Darme Cuenta Versión en Catalán)

Et vaig mirar
I vaig endevinar
Que series el vers perfecte
Fet del cor per recitar
Quan et vaig mirar
Un gran món vaig crear
Que ni els àngels ni el cel ni estrelles
Van poder mai igualar
Camins per descobrir sense les fronteres
Voldria caminar sabent que m'esperes
Jo creia que sent tu
Com la primavera no marciries la il·lusió
No acabaries una història per als dos
Sense adonar-me
Tot allò que em vas donar avui acabarà al fons de l'abisme
Convertint en un defecte tot allò que era perfecte
M'has deixat el cor en blanc
Amb un dubte que no accepta
Endeutat sense recepta
Resignat per lo pitjor
Embargat pel teu amor
Per què lluitar?
Ja res podríem salvar
No seré més la titella
Que tu puguis fer ballar
I has de saber
Que tornar-ho a intentar
És com voler fer que la fem
Sigui dolça com la mel
Al menys promet-me que no haurà mentides
Sabent que no ets per mi
Per què no m'oblides?
Sense adonar-me
Tot allò que em vas donar avui acabarà al fons de l'abisme
Convertint en un defecte tot allò que era perfecte
M'has deixat el cor en blanc
Amb un dubte que no accepta
Endeutat sense recepta
Resignat per lo pitjor
Embargat pel teu amor
Sense adonar-me
Has volgut que el teu record
Em deixi el cor tenyit de negre
Que si dos i dos són tres
I tu m'ho dius t'hauré de creure
No sé gents ja de l'amor
I no sé si vull aprendre
Rescatar-lo de les cendres
O deixar-lo com està
Potser el temps ho guarirà
I m'ajudi a començar

Sense Adonar-Me (Sin Darme Cuenta Catalan Version)

I looked at you
And I guessed
That you would be the perfect verse
Made from the heart to recite
When I looked at you
I created a great world
That not even angels nor heaven nor stars
Could ever match
Paths to discover without borders
I would like to walk knowing that you are waiting for me
I believed that being with you
Like spring, you wouldn't wither the illusion
You wouldn't end a story for us
Without realizing it
Everything you gave me today will end up at the bottom of the abyss
Turning everything that was perfect into a flaw
You left my heart blank
With a doubt that won't accept
Indebted without a prescription
Resigned to the worst
Seized by your love
Why fight?
We could save nothing anymore
I will no longer be the puppet
That you can make dance
And you should know
That trying again
Is like trying to make shit
Be sweet as honey
At least promise me there will be no lies
Knowing that you are not for me
Why don't you forget me?
Without realizing it
Everything you gave me today will end up at the bottom of the abyss
Turning everything that was perfect into a flaw
You left my heart blank
With a doubt that won't accept
Indebted without a prescription
Resigned to the worst
Seized by your love
Without realizing it
You wanted your memory
To leave my heart stained black
If two plus two equals three
And if you tell me that, I will have to believe you
I don't know people from love anymore
And I don't know if I want to learn
To rescue it from the ashes
Or to leave it as it is
Maybe time will heal it
And help me to start over