Paroles et traduction Sergio Dalma - Senyera Blanca (Bandera Blanca)

Senyera Blanca (Bandera Blanca)

De vegades perd el sentit les postres vides
I de sobte som igual que dues feres ferides
He trobat el camí per demanarte
Jo pararia aquesta guerra amb una canço de pau
Encara que creguis que no penso el que t'explico
I per un segon pugui semblar que t'odiu
Al final no mes dels teus ulls jo me'n fio
I pararía aquesta guerra amb una canço d'amor
Se d'una raó que sempre triunfa sobre totes les de mes
I ademés medies als dos amb la mateixa bara
No fa falta que to expliqui ara sabem on ens pot fer mal
Peró per si no hu saps encara tu dic una vegada mes
Que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo, t'estimo...
De vegades perdem l'estil i les manres
I sense adonarnos caminem sobre fogueres
Com un flasha trobem el temps per detenir-nos
I una gota de silençi es un mar pel nostre cor
El final es un final sense surtida
I la sensació de haver perdut tota una vida
Una meitat queda el passat per
Oblidarme'ntreballarem per a que la
Resta ens porti un mon de pau
I per demostrar que no menteixo i puguis veure que la veritat
Vinc aquí per oferirte una senyera blanca
No fa falta que to expliqui ara sabem on ens pot fer mal
Peró si no ho saps encara to dic una vegada mes
Que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo, t'estimo, t'estimo igual
Si, que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo
T'estimo

Senyera Blanca (White Flag)

Sometimes I lose my mind in empty desserts
And suddenly we are like two wounded beasts
I found a way to ask you
I would stop this war with a song of peace
Though you may think I don't mean what I tell you
And for a second I may seem to hate you
In the end only your eyes do I trust
And I would stop this war with a song of love
I know of a reason that always triumphs over all the others
And besides it measures us both with the same yardstick
There's no need to explain it now we know where we can get hurt
But if you still don't know I'll say it one more time
That I love you just the same
That I love you just the same
That I love you, love you...
Sometimes we lose our style and manners
And without realizing it we walk over bonfires
Like a flash we find time to stop
And a drop of silence is a sea for our heart
The end is an end with no way out
And the feeling of having lost a whole life
Half is left in the past by
Forgetting each other we will work so that the
Rest brings us a world of peace
And to prove that I'm not lying and you can see that the truth is
I come here to offer you a white flag
There's no need to explain it now we know where we can get hurt
But if you still don't know I'll say it one more time
That I love you just the same
That I love you just the same
That I love you, love you, love you just the same
Yes, that I love you just the same
That I love you
I love you