Paroles et traduction Sergio Dalma - Senyera Blanca (Bandera Blanca)

Senyera Blanca (Bandera Blanca)

De vegades perd el sentit les postres vides
I de sobte som igual que dues feres ferides
He trobat el camí per demanarte
Jo pararia aquesta guerra amb una canço de pau
Encara que creguis que no penso el que t'explico
I per un segon pugui semblar que t'odiu
Al final no mes dels teus ulls jo me'n fio
I pararía aquesta guerra amb una canço d'amor
Se d'una raó que sempre triunfa sobre totes les de mes
I ademés medies als dos amb la mateixa bara
No fa falta que to expliqui ara sabem on ens pot fer mal
Peró per si no hu saps encara tu dic una vegada mes
Que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo, t'estimo...
De vegades perdem l'estil i les manres
I sense adonarnos caminem sobre fogueres
Com un flasha trobem el temps per detenir-nos
I una gota de silençi es un mar pel nostre cor
El final es un final sense surtida
I la sensació de haver perdut tota una vida
Una meitat queda el passat per
Oblidarme'ntreballarem per a que la
Resta ens porti un mon de pau
I per demostrar que no menteixo i puguis veure que la veritat
Vinc aquí per oferirte una senyera blanca
No fa falta que to expliqui ara sabem on ens pot fer mal
Peró si no ho saps encara to dic una vegada mes
Que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo, t'estimo, t'estimo igual
Si, que jo t'estimo igual
Que jo t'estimo
T'estimo

Белый флаг (Bandera Blanca)

Иногда смысл последних жизней теряется,
И вдруг мы становимся как два раненых зверя.
Я нашёл способ попросить тебя,
Я бы остановил эту войну песней о мире.
Даже если ты думаешь, что я не имею в виду то, что говорю,
И на секунду может показаться, что я тебя ненавижу,
В конце концов, я доверяю только твоим глазам,
И я бы остановил эту войну песней о любви.
Я знаю одну причину, которая всегда побеждает все остальные,
И, кроме того, ты судишь нас обоих одинаково.
Не нужно объяснять, мы знаем, где нам может быть больно,
Но если ты всё ещё не знаешь, я скажу тебе ещё раз,
Что я люблю тебя так же,
Что я люблю тебя так же,
Что я люблю тебя, люблю тебя...
Иногда мы теряем стиль и манеры,
И, не замечая, ходим по углям.
Как вспышка, мы находим время, чтобы остановиться,
И капля тишины — это море для наших сердец.
Конец — это конец без выхода,
И ощущение потерянной целой жизни.
Половина остаётся в прошлом,
Чтобы забыть тебя, мы будем работать, чтобы
Остальное принесло нам мир.
И чтобы доказать, что я не лгу, и ты могла увидеть правду,
Я пришёл сюда, чтобы предложить тебе белый флаг.
Не нужно объяснять, мы знаем, где нам может быть больно,
Но если ты всё ещё не знаешь, я скажу тебе ещё раз,
Что я люблю тебя так же,
Что я люблю тебя так же,
Что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя так же.
Да, что я люблю тебя так же,
Что я люблю тебя,
Люблю тебя.