Paroles et traduction Sergio Dalma - Si nos duele

Si nos duele

Si nos duele será que vivimos
Lo que el tiempo no puede robarnos
Que bailaron los sueños perdidos
En la palma feliz de las manos

Si nos duele será que sentimos
Las caricias de un dulce milagro
Que probamos los besos precisos
De las bocas que ya no olvidamos

Y ese fue simplemente aquel trato
Que acordamos sabiendo que era
Tan fugaz como el sol de un verano
Que al final se llevó la tormenta

Y ese fue simplemente el contrato
Que firmamos sin darnos ni cuenta
Que los sueños son nubes de paso
Que sin más como vienen
Se alejan

Si nos duele será que tuvimos
Varias noches de lunas ardientes
Derramado en el suelo el vestido
Y un reloj que prohíbe lo urgente

Si nos duele será que anduvimos
Persiguiendo lo que no conviene
Alejados del mundo y del ruido
Apagando la sed y la fiebre

Y ese fue simplemente aquel trato
Que acordamos sabiendo que era
Tan fugaz como el sol de un verano
Que al final se llevó la tormenta

Y ese fue simplemente el contrato
Que firmamos sin darnos ni cuenta
Que los sueños son nubes de paso
Que sin más como vienen

Que la herida además de no vernos
Nos recuerda que nos entregamos
Con el alma dispuesta y el sueño
Del que un día sin más despertamos

Y ese fue simplemente aquel trato
Que acordamos sabiendo que era
Tan fugaz como el sol de un verano
Que al final se llevó la tormenta

Y ese fue simplemente el contrato
Que firmamos sin darnos ni cuenta
Que los sueños son nubes de paso
Que sin más como vienen
Se alejan

Если нам больно

Если нам больно, значит, мы жили,
Тем, что время не в силах украсть.
Наши сбывшиеся грёзы плясали
На счастливой ладони моей.

Если нам больно, значит, мы чувствовали
Нежных прикосновений сладкое чудо,
Вкус необходимых поцелуев ловили
С губ, которые я не забуду.

И это был всего лишь тот уговор,
Который мы заключили, зная,
Что он мимолетен, как летнее солнце,
Что в конце концов унесла с собой буря.

И это был всего лишь тот договор,
Который мы подписали, не заметив,
Что мечты — это лишь проплывающие облака,
Которые так же, как и приходят,
Улетают.

Если нам больно, значит, у нас были
Ночи, полные страсти, под луной пылающей,
На полу брошенное платье,
И часы, запрещающие то, что так необходимо.

Если нам больно, значит, мы шли,
Преследуя то, что нам не нужно,
Вдали от мира и шума,
Утоляя жажду и жар.

И это был всего лишь тот уговор,
Который мы заключили, зная,
Что он мимолетен, как летнее солнце,
Что в конце концов унесла с собой буря.

И это был всего лишь тот договор,
Который мы подписали, не заметив,
Что мечты — это лишь проплывающие облака,
Которые так же, как и приходят,

И эта рана, хоть и невидима,
Напоминает нам, что мы отдали
Наши души и мечты,
От которых однажды просто проснулись.

И это был всего лишь тот уговор,
Который мы заключили, зная,
Что он мимолетен, как летнее солнце,
Что в конце концов унесла с собой буря.

И это был всего лишь тот договор,
Который мы подписали, не заметив,
Что мечты — это лишь проплывающие облака,
Которые так же, как и приходят,
Улетают.