Paroles et traduction Sergio Dalma - Si te vas - Las Ventas 20 de septiembre 2014

Si te vas - Las Ventas 20 de septiembre 2014

Tú me miras yo me quedo quieto
Esperando que empieces a hablar
Se muy bien lo que ahora viene y duele
Yo miro para otro lado intentando disimular
Dices que ya no tiene sentido
Que hace tiempo que esto terminó
Que no existe ya ningún motivo
Para andar fingiendo algo que hace tiempo terminó
Si te vas...
Me quedo callado
Te miro a la cara
Y ya no puedo respirar
Si te vas
No vuelvas a mirar atrás
Si te vas
Yo no voy a esperar
Si te vas
No vuelvas a buscarme
Como ya lo hiciste antes
Yo ya no estaré
Si te vas...
Tu sigues hablando y haces daño
Yo ya no te quiero escuchar más
Siempre dando vueltas a lo mismo
Si se acaba que termine ya de golpe y se acabó
Tú me miras yo me quedo quieto
Quién lo hubiera dicho miranos
Donde se acabó lo que sentias
Dime donde te guardaste todo aquello dimeló
Si te vas
Me quedo callado
Te miro a la cara
Y ya no puedo respirar
Si te vas
No vuelvas a mirar atrás
Si te vas
Yo no voy a esperar
Si te vas
No vuelvas a buscarme
Como ya lo hiciste antes
Yo ya no estaré
Bis
Si te vas...
Voy a ponertelo facil
Si es lo que tiene que ser
Y te vas
Si te vas
No vuelvas a mirar atrás
Si te vas
Yo no voy a esperar
Si te vas
No vuelvas a buscarme
Como ya lo hiciste antes
Yo ya no estaré
Bis
Si te vas...

Если ты уйдешь - Las Ventas 20 сентября 2014

Ты смотришь на меня, я замираю,
Жду, когда ты начнешь говорить.
Я прекрасно знаю, что сейчас будет, и это больно.
Я смотрю в сторону, пытаясь сделать вид, что ничего не происходит.
Ты говоришь, что больше нет смысла,
Что это давно закончилось.
Что больше нет никакой причины
Притворяться, что все еще продолжается, хотя это давно закончилось.
Если ты уйдешь...
Я промолчу,
Посмотрю тебе в лицо
И не смогу дышать.
Если ты уйдешь,
Не оглядывайся назад.
Если ты уйдешь,
Я не буду ждать.
Если ты уйдешь,
Не пытайся найти меня снова,
Как ты делала это раньше.
Меня уже не будет.
Если ты уйдешь...
Ты продолжаешь говорить и причиняешь боль.
Я больше не хочу тебя слушать.
Ты все время твердишь одно и то же.
Если все кончено, пусть это закончится сразу, раз и навсегда.
Ты смотришь на меня, я замираю.
Кто бы мог подумать, посмотри на нас.
Куда делись твои чувства?
Скажи мне, куда ты спрятала все то, что было между нами, скажи мне.
Если ты уйдешь,
Я промолчу,
Посмотрю тебе в лицо
И не смогу дышать.
Если ты уйдешь,
Не оглядывайся назад.
Если ты уйдешь,
Я не буду ждать.
Если ты уйдешь,
Не пытайся найти меня снова,
Как ты делала это раньше.
Меня уже не будет.
Припев
Если ты уйдешь...
Я облегчу тебе задачу,
Если это то, что должно произойти.
И ты уйдешь.
Если ты уйдешь,
Не оглядывайся назад.
Если ты уйдешь,
Я не буду ждать.
Если ты уйдешь,
Не пытайся найти меня снова,
Как ты делала это раньше.
Меня уже не будет.
Припев
Если ты уйдешь...