Paroles et traduction Sergio Dalma - Sin Darme Cuenta

Sin Darme Cuenta

Cuando te vi,
Cuando te conocí
Eras un verso perfecto
Dedicado para mí
Cuando te miré
Algo inmenso encontré,
Lo que ni ángeles ni estrellas me pudieron ofrecer
Y el tiempo nos llevó por el camino,
Pasamos de ser dos a ser uno mismo
Qué lástima que tú, siendo primavera,
Has deshojado mi ilusión,
Has acabado con la historia entre los dos
Sin darme cuenta me has llevado
A lo más hondo del abismo de lo incierto
Has llenado de mentiras
Lo que ayer era perfecto,
Has dejado el corazón con un saldo negativo
Endeudado de cariño, predispuesto a lo peor,
Embargado por tu amor
Porqué luchar?
Nada podemos salvar!
La obediente marioneta se cansó ya de bailar
Segunda vez
Que se intenta querer
Es pretender que el fruto amargo
Sepa dulce como miel
No vale hacerle trampas al destino
Si no eres para mi
Qué hago yo contigo?
Sin darme cuenta me has llevado
A lo más hondo del abismo de lo incierto
Has llenado de mentiras
Lo que ayer era perfecto,
Has dejado el corazón con un saldo negativo
Endeudado de cariño, predispuesto a lo peor,
Embargado por tu amor
Sin darme cuenta has llegado a convencerme
Que lo blanco siempre es negro
Que si dos y dos son tres
Si tú lo dices yo lo creo,
Me has robado tanto amor
Que tendré que reiniciarme
Para ver si aún soy alguien,
Alguien que te dijo adiós, alguien
Que al despertar todo eso ya olvidó.

Without Realizing It

When I saw you,
When I met you
You were a perfect verse
Dedicated to me
When I looked at you
I found something immense,
Something that neither angels nor stars could offer me
And time took us along the path,
We went from being two to being one
What a pity that you, being spring,
Have unpetaled my illusion,
You have ended the story between the two of us
Without realizing it, you have taken me
To the deepest depths of the abyss of uncertainty
You have filled with lies
What was perfect yesterday,
You have left my heart with a negative balance
In debt of love, predisposed to the worst,
Embargoed by your love
Why fight?
Nothing can be saved!
The obedient puppet is tired of dancing
Second time
That I try to love
It is pretending that the bitter fruit
Tastes as sweet as honey
It is not worth tricking destiny
If you are not for me
What am I doing with you?
Without realizing it, you have taken me
To the deepest depths of the abyss of uncertainty
You have filled with lies
What was perfect yesterday,
You have left my heart with a negative balance
In debt of love, predisposed to the worst,
Embargoed by your love
Without realizing it, you have convinced me
That white is always black
That if two and two are three
If you say so, I believe it,
You have stolen so much love from me
That I will have to restart
To see if I am still someone,
Someone who said goodbye to you, someone
Who forgot all that when they woke up.