Paroles et traduction Sergio Dalma - Sin Darme Cuenta

Sin Darme Cuenta

Cuando te vi,
Cuando te conocí
Eras un verso perfecto
Dedicado para mí

Cuando te miré
Algo inmenso encontré,
Lo que ni ángeles ni estrellas me pudieron ofrecer
Y el tiempo nos llevó por el camino,
Pasamos de ser dos a ser uno mismo

Qué lástima que tú, siendo primavera,
Has deshojado mi ilusión,
Has acabado con la historia entre los dos

Sin darme cuenta me has llevado
A lo más hondo del abismo de lo incierto
Has llenado de mentiras
Lo que ayer era perfecto,
Has dejado el corazón con un saldo negativo
Endeudado de cariño, predispuesto a lo peor,
Embargado por tu amor

Porqué luchar?
Nada podemos salvar!
La obediente marioneta se cansó ya de bailar

Segunda vez
Que se intenta querer
Es pretender que el fruto amargo
Sepa dulce como miel

No vale hacerle trampas al destino
Si no eres para mi
Qué hago yo contigo?

Sin darme cuenta me has llevado
A lo más hondo del abismo de lo incierto
Has llenado de mentiras
Lo que ayer era perfecto,
Has dejado el corazón con un saldo negativo
Endeudado de cariño, predispuesto a lo peor,
Embargado por tu amor

Sin darme cuenta has llegado a convencerme
Que lo blanco siempre es negro
Que si dos y dos son tres
Si tú lo dices yo lo creo,
Me has robado tanto amor
Que tendré que reiniciarme
Para ver si aún soy alguien,
Alguien que te dijo adiós, alguien
Que al despertar todo eso ya olvidó.

Sans m'en rendre compte

Quand je t'ai vue,
Quand je t'ai rencontrée
Tu étais un vers parfait
Dédié à moi

Quand je t'ai regardée
J'ai trouvé quelque chose d'immense,
Ce que ni les anges ni les étoiles n'ont pu m'offrir
Et le temps nous a conduits sur le chemin,
Nous sommes passés de deux à n'être qu'un

Quel dommage que toi, étant le printemps,
Tu aies effeuillé mon illusion,
Tu aies mis fin à l'histoire entre nous deux

Sans m'en rendre compte tu m'as emmené
Au plus profond de l'abîme de l'incertitude
Tu as rempli de mensonges
Ce qui hier était parfait,
Tu as laissé mon cœur avec un solde négatif
Endetté d'affection, prédisposé au pire,
Saisi par ton amour

Pourquoi lutter?
Nous ne pouvons rien sauver!
La marionnette obéissante est lasse de danser

Une deuxième fois
Qu'on essaie de s'aimer
C'est prétendre que le fruit amer
Soit doux comme le miel

Ça ne sert à rien de tromper le destin
Si tu n'es pas pour moi
Que fais-je avec toi?

Sans m'en rendre compte tu m'as emmené
Au plus profond de l'abîme de l'incertitude
Tu as rempli de mensonges
Ce qui hier était parfait,
Tu as laissé mon cœur avec un solde négatif
Endetté d'affection, prédisposé au pire,
Saisi par ton amour

Sans m'en rendre compte tu as réussi à me convaincre
Que le blanc est toujours noir
Que si deux et deux font trois
Si tu le dis je le crois,
Tu m'as volé tant d'amour
Que je vais devoir me réinitialiser
Pour voir si je suis encore quelqu'un,
Quelqu'un qui t'a dit adieu, quelqu'un
Qui en se réveillant a déjà tout oublié.