Tesoro - Sergio Dalma traduction en anglais

Tesoro

Sin saber el rumbo, sin saber para que,
Una idea fija como un mapa en la piel,
Quería sentirme navegante pirata,
Casi un almirante,
Descubridor de nuevas islas de amor,
Que busca, que busca.
()
Ese tesoro de los siete mares,
Ese tesoro del octavo mar,
Ese tesoro que es poder amarte,
Ese tesoro donde puede estar. (bis)
Hacer realidad un viejo sueño
Que tuve cuando era un niño,
Poder navegar por tu imaginación,
Corsario y acuario.
()(bis)
Descubrir la isla donde vive el placer,
No despertar nunca, nunca nada que hacer,
Poder asaltar por las mareas
Que veas tras de tus instintos,
Lograr que me quieras
Porque soy distinto, busco, yo busco.
()(bis)
Ese tesoro, ese tesoro donde puede estar,
Ese tesoro, es el tesoro del octavo mar...

Treasure

No knowing the course, nor the reason,
A fixed idea like a map on my skin,
I wanted to feel like a navigating pirate,
Almost an admiral,
Discoverer of new islands of love,
That I seek, that I seek.
()
That treasure of the seven seas,
That treasure of the eighth sea,
That treasure which is being able to love you.
That treasure where I can be. (twice)
To make real an old dream
That I had when I was a child,
To be able to sail through your imagination,
Corsair and aquarium.
()(twice)
To discover the island where pleasure lives,
Never to wake up, never to have anything to do,
To be able to storm the tides
That you see behind your instincts,
To make you love me
Because I am different, I seek, I seek.
()(twice)
That treasure, that treasure where I can be,
That treasure, is the treasure of the eighth sea...