Paroles et traduction Sergio Dalma - Volveré (Io Vorrei)

Volveré (Io Vorrei)

Estás dormida y en tus párpados
Te dejo un beso y un adiós
Cierro la puerta muy despacio
No sé por qué, pero me voy
Tiempo y amor son enemigos
Si no hay pasión llega la ruina
Hay que ponerse en peligro
Y escapar deprisa
De la rutina.
Volveré cuando haya visto el corazón de la ciudad
Cuando agote el paraíso y no pueda más
Cuando ya no quede nada más que aquello que dejé
Volveré, volveré
Volveré cuando la vida me recuerde tanto a ti
Que no pueda dar un paso sin pensar en ti
Cuando ya no quede nada, más que aquello que dejé
Volveré, volveré
Hay que romper de vez en cuando
Sin miedo la monotonía
Ponerse a prueba frente al mundo
Y sentirse vivo todavía
Volveré cuando la vida me recuerde tanto a ti
Que no pueda dar un paso sin pensar en ti
Cuando ya no quede nada más que aquello que dejé
Volveré, volveré
Cuando ya no quede nada más que aquello que dejé
Volveré, sí volveré
Estás dormida y en tus párpados
Te beso y pienso, volveré

I Will Return (Io Vorrei)

You slumber, and on your eyelids,
I leave a kiss and say goodbye.
I close the door so gently,
I don't know why, but I must go.
Time and love are enemies,
If there's no passion, ruin comes.
You have to put yourself in danger,
And escape swiftly
From routine.
I will return when I have seen the city's heart,
When I have exhausted paradise and can't take any more,
When all that remains is what I left behind.
I will return, I will return.
I will return when life brings you to my mind,
When I can't take a step without thinking of you,
When all that remains is what I left behind.
I will return, I will return.
One must break away from time to time,
To challenge the monotony without fear,
To put yourself to the test against the world,
To feel alive again.
I will return when life brings you to my mind,
When I can't take a step without thinking of you,
When all that remains is what I left behind.
I will return, I will return.
When all that remains is what I left behind.
I will return, yes, I will.
You slumber, and on your eyelids,
I kiss you and think, I will return.