Paroles et traduction Sergio Dalma - Ya Nadie Llora Por Un Mar

Ya Nadie Llora Por Un Mar

Yo te conozco mas o menos como a mi,
Eres el mar de mis historias y mis años,
Y estás ahí azul extraño,
Como un anciano que no da ya más de si,
()
Te sientes solo, te sientes mal,
No puedes casi respirar,
Tan deprimido porque sabes la verdad,
Que en este mundo ya nadie llora por un mar.
Defiéndete mediterráneo,
Te queda tanto por contar
Tu piensa en mi, yo pienso en ti,
Y luego en todos los demás unidos.
Defiéndete mediterráneo no retires sin luchar
Excepto tu, excepto yo,
Ya nadie llora por un mar herido.
La vida está inventada así,
Nadie la quiere desmontar,
Aunque nos duela a ti y a mi, ya nadie llora por un mar.
Tu me conoces mucho más que yo a ti,
Eres el mar de mis abuelos y mi vida,
Y estás ahí como un suicida,
Mientras tus nietos te malgastan porque si.
()

No One Cries Over an Ocean Anymore

I know you more or less as well as I know myself,
You are the sea of my tales and my past,
And you are there, a strange blue,
Like an old man who has nothing left to give,
()
You feel lonely, you feel bad,
You can barely breathe,
So depressed because you know the truth,
That in this world no one cries over an ocean anymore.
Defend yourself, Mediterranean,
You have so much left to tell
You think of me, I think of you,
And then of all the others, united.
Defend yourself, Mediterranean, don't give up without a fight
Except for you, except for me,
No one cries over a wounded sea anymore.
Life is invented that way,
No one wants to dismantle it,
Although it hurts you and me, no one cries over an ocean.
You know me much better than I know you,
You are the sea of my grandparents and my life,
And there you are, like a suicidal person,
While your grandchildren waste you for nothing.
()