Paroles et traduction Sergio Endrigo - 1947

1947

Da quella volta non l'ho rivista più
Cosa sarà della mia città
Ho visto il mondo e mi domando se
Sarei lo stesso se fossi ancora là
Non so perché stasera penso a te
Strada fiorita della gioventù

Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

È troppo tardi per ritornare ormai
Nessuno più mi riconoscerà
La sera è un sogno che non si avvera mai
Essere un altro e, invece, sono io
Ma quella volta non ti ho trovato più
Strada fiorita della gioventù

Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

1947

Since that time, I haven't seen you again
What has become of my city
I've seen the world and I wonder if
I would be the same if I was still there
I don't know why I'm thinking of you tonight
Flowering street of my youth

How I wish I was a tree that knows
Where it will be born and where it will die

It's too late to go back now
No one will recognize me anymore
The evening is a dream that never comes true
To be someone else and, instead, I am myself
But that time I didn't find you anymore
Flowering street of my youth

How I wish I was a tree that knows
Where it will be born and where it will die

How I wish I was a tree that knows
Where it will be born and where it will die