Paroles et traduction Sergio Endrigo - 1947

1947

Da quella volta non l'ho rivista più
Cosa sarà della mia città
Ho visto il mondo e mi domando se
Sarei lo stesso se fossi ancora là
Non so perché stasera penso a te
Strada fiorita della gioventù

Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

È troppo tardi per ritornare ormai
Nessuno più mi riconoscerà
La sera è un sogno che non si avvera mai
Essere un altro e, invece, sono io
Ma quella volta non ti ho trovato più
Strada fiorita della gioventù

Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

1947

С той поры я не встречал тебя,
Что с моим городом стало?
Я повидал мир и вот думаю, я ли,
Остался ли прежним, живя я вдали.
Не знаю, отчего вспоминаю тебя
Цветами усыпанной улицей юных лет.

Как желал бы я быть деревом, знающим,
Где ему жить, а где умереть суждено.

Вернуться назад уже поздно теперь,
Никем не узнан я буду.
Вечерняя дрёма - несбывшаяся быль,
Жить в чужом обличье - а я ведь тот же.
Но там тебя не встретил я больше,
Цветами усыпанной улицей юных лет.

Как желал бы я быть деревом, знающим,
Где ему жить, а где умереть суждено.

Как желал бы я быть деревом, знающим,
Где ему жить, а где умереть суждено.