Allora Balliamo - Sergio Endrigo traduction en allemand

Allora Balliamo

Fuori c'è vento
Sta cambiando il tempo
Volano foglie carte e giornali
La partita è finita
Nessuna sorpresa
Chiude il cerimoniale domenicale
E la noia ci assale

Scusa un momento
Ti dispiace se spengo?
L'angoscia dell'ultimo telegiornale
Buonanotte, è finita
Questa brutta giornata
Sta già piovendo e non si sa cosa fare
E la noia ci assale

E allora balliamo
Ti faccio un inchino
Ti prendo la mano
Una mano sui fianchi
Ti guardo negli occhi
Negli occhi tuoi grandi

Balliamo balliamo
Un ballo imperiale
Dell'Austria-Ungheria
O un passo di samba
Un po' di allegria
Un samba a Bahia

Balliamo balliamo
Battiamo le mani
Scimmiette ammaestrate
Balliamo abbracciati
Come una volta
O alla John Travolta

Balliamo balliamo
Sugli ex prati verdi
Sui tappeti persiani
Sugli aghi di pino
Che portano al mare
Ci aspetta una nave
Da ormai troppo tempo

Balliamo balliamo
Sui nostri ricordi
In punta di piedi
Sui nostri rimorsi
Cancella i pensieri
Quelli più neri

Balliamo balliamo
Voliamo leggeri
Ritorna la voglia
Di vivere ancora
La favola bella
È qui come allora

Balliamo balliamo
Vestiti da sera
Il disco si ferma
Ma a noi non importa
Il mondo è una giostra
Che gira con noi

Balliamo balliamo
Sulla mattonella
Per dirti pian piano:
"Sei sempre più bella
Ancora ti amo
Ci aspetta domani
Da ormai troppo tempo"

Dann lass uns tanzen

Draußen ist Wind
Das Wetter ändert sich
Blätter, Papiere und Zeitungen fliegen umher
Das Spiel ist aus
Keine Überraschung
Das sonntägliche Zeremoniell schließt
Und die Langeweile überfällt uns

Entschuldige einen Moment
Stört es dich, wenn ich ausschalte?
Die Beklemmung der letzten Nachrichten
Gute Nacht, er ist vorbei
Dieser schlechte Tag
Es regnet schon und man weiß nicht, was man tun soll
Und die Langeweile überfällt uns

Also dann lass uns tanzen
Ich mache dir eine Verbeugung
Ich nehme deine Hand
Eine Hand auf deine Hüften
Ich schaue dir in die Augen
In deine großen Augen

Tanzen wir, tanzen wir
Einen kaiserlichen Tanz
Aus Österreich-Ungarn
Oder einen Sambaschritt
Ein bisschen Fröhlichkeit
Ein Samba in Bahia

Tanzen wir, tanzen wir
Klatschen wir in die Hände
Dressierte Äffchen
Tanzen wir umarmt
Wie früher
Oder wie John Travolta

Tanzen wir, tanzen wir
Auf den einst grünen Wiesen
Auf persischen Teppichen
Auf den Kiefernnadeln
Die zum Meer führen
Ein Schiff erwartet uns
Schon seit viel zu langer Zeit

Tanzen wir, tanzen wir
Auf unseren Erinnerungen
Auf Zehenspitzen
Über unsere Reue
Lösche die Gedanken
Die schwärzesten

Tanzen wir, tanzen wir
Wir fliegen leicht
Die Lust kehrt zurück
Wieder zu leben
Das schöne Märchen
Ist hier wie damals

Tanzen wir, tanzen wir
In Abendkleidung
Die Platte stoppt
Aber uns ist das egal
Die Welt ist ein Karussell
Das sich mit uns dreht

Tanzen wir, tanzen wir
Auf der Kachel
Um dir leise zu sagen:
"Du bist immer schöner
Ich liebe dich noch immer
Morgen erwartet uns
Schon seit viel zu langer Zeit"