Paroles et traduction Sergio Endrigo - Allora Balliamo

Allora Balliamo

Fuori c'è vento
Sta cambiando il tempo
Volano foglie carte e giornali
La partita è finita
Nessuna sorpresa
Chiude il cerimoniale domenicale
E la noia ci assale

Scusa un momento
Ti dispiace se spengo?
L'angoscia dell'ultimo telegiornale
Buonanotte, è finita
Questa brutta giornata
Sta già piovendo e non si sa cosa fare
E la noia ci assale

E allora balliamo
Ti faccio un inchino
Ti prendo la mano
Una mano sui fianchi
Ti guardo negli occhi
Negli occhi tuoi grandi

Balliamo balliamo
Un ballo imperiale
Dell'Austria-Ungheria
O un passo di samba
Un po' di allegria
Un samba a Bahia

Balliamo balliamo
Battiamo le mani
Scimmiette ammaestrate
Balliamo abbracciati
Come una volta
O alla John Travolta

Balliamo balliamo
Sugli ex prati verdi
Sui tappeti persiani
Sugli aghi di pino
Che portano al mare
Ci aspetta una nave
Da ormai troppo tempo

Balliamo balliamo
Sui nostri ricordi
In punta di piedi
Sui nostri rimorsi
Cancella i pensieri
Quelli più neri

Balliamo balliamo
Voliamo leggeri
Ritorna la voglia
Di vivere ancora
La favola bella
È qui come allora

Balliamo balliamo
Vestiti da sera
Il disco si ferma
Ma a noi non importa
Il mondo è una giostra
Che gira con noi

Balliamo balliamo
Sulla mattonella
Per dirti pian piano:
"Sei sempre più bella
Ancora ti amo
Ci aspetta domani
Da ormai troppo tempo"

Let's Dance

The wind is howling outside
The weather is changing
Leaves, papers, and newspapers are flying
The game is over
No surprises
These Sunday rituals are coming to an end
And boredom is creeping in

Excuse me for a moment
Do you mind if I turn this off?
The anguish of the final news report
Good night, it's over
This miserable day
It's already raining and there's nothing to do
And boredom is creeping in

Let's dance then
I'll bow to you
I'll take your hand
A hand on your side
I'll look into your eyes
Into your big eyes

Let's dance, let's dance
An imperial ball
Of Austria-Hungary
Or a samba step
A bit of joy
A samba in Bahia

Let's dance, let's dance
Let's clap our hands
Trained monkeys
Let's dance embraced
Like in the old days
Or like John Travolta

Let's dance, let's dance
On the former green meadows
On Persian carpets
On pine needles
That lead to the sea
A ship awaits us
For far too long

Let's dance, let's dance
On our memories
On tiptoe
On our regrets
Erase the thoughts
The darkest ones

Let's dance, let's dance
Let's fly effortlessly
The desire returns
To live again
The beautiful fairy tale
Is here just like before

Let's dance, let's dance
Dressed in evening wear
The record stops
But we don't care
The world is a carousel
That spins with us

Let's dance, let's dance
On the dance floor
To tell you softly:
You're still more beautiful
I still love you
Tomorrow awaits us
For far too long"