Paroles et traduction Sergio Endrigo - Allora Balliamo

Allora Balliamo

Fuori c'è vento
Sta cambiando il tempo
Volano foglie carte e giornali
La partita è finita
Nessuna sorpresa
Chiude il cerimoniale domenicale
E la noia ci assale

Scusa un momento
Ti dispiace se spengo?
L'angoscia dell'ultimo telegiornale
Buonanotte, è finita
Questa brutta giornata
Sta già piovendo e non si sa cosa fare
E la noia ci assale

E allora balliamo
Ti faccio un inchino
Ti prendo la mano
Una mano sui fianchi
Ti guardo negli occhi
Negli occhi tuoi grandi

Balliamo balliamo
Un ballo imperiale
Dell'Austria-Ungheria
O un passo di samba
Un po' di allegria
Un samba a Bahia

Balliamo balliamo
Battiamo le mani
Scimmiette ammaestrate
Balliamo abbracciati
Come una volta
O alla John Travolta

Balliamo balliamo
Sugli ex prati verdi
Sui tappeti persiani
Sugli aghi di pino
Che portano al mare
Ci aspetta una nave
Da ormai troppo tempo

Balliamo balliamo
Sui nostri ricordi
In punta di piedi
Sui nostri rimorsi
Cancella i pensieri
Quelli più neri

Balliamo balliamo
Voliamo leggeri
Ritorna la voglia
Di vivere ancora
La favola bella
È qui come allora

Balliamo balliamo
Vestiti da sera
Il disco si ferma
Ma a noi non importa
Il mondo è una giostra
Che gira con noi

Balliamo balliamo
Sulla mattonella
Per dirti pian piano:
"Sei sempre più bella
Ancora ti amo
Ci aspetta domani
Da ormai troppo tempo"

Alors on danse

Il y a du vent dehors
Le temps change
Des feuilles, du papier et des journaux volent
Le match est terminé
Aucune surprise
Il termine le cérémonial du dimanche
Et l'ennui nous envahit

Excuse-moi un instant
Tu veux bien que j'éteigne ?
L'angoisse du dernier journal télévisé
Bonne nuit, c'est fini
Cette mauvaise journée
Il pleut déjà et on ne sait pas quoi faire
Et l'ennui nous envahit

Alors on danse
Je te fais une révérence
Je te prends la main
Une main sur tes hanches
Je te regarde dans les yeux
Dans tes grands yeux

On danse on danse
Une danse impériale
D'Autriche-Hongrie
Ou un pas de samba
Un peu de gaieté
Une samba à Bahia

On danse on danse
On tape des mains
Des singes dressés
On danse enlacés
Comme autrefois
Ou à la John Travolta

On danse on danse
Sur les anciennes prairies vertes
Sur les tapis persans
Sur les aiguilles de pin
Qui mènent à la mer
Un bateau nous attend
Depuis trop longtemps

On danse on danse
Sur nos souvenirs
Sur la pointe des pieds
Sur nos remords
Efface les pensées
Les plus noires

On danse on danse
On vole léger
L'envie revient
De vivre encore
Le conte de fées est beau
Il est là comme avant

On danse on danse
Habillés en soirée
Le disque s'arrête
Mais cela ne nous dérange pas
Le monde est un carrousel
Qui tourne avec nous

On danse on danse
Sur la tuile
Pour te dire doucement :
« Tu es toujours plus belle
Je t'aime encore
Demain nous attend
Depuis trop longtemps »