Paroles et traduction Sergio Endrigo - Amiamoci

Amiamoci

Nei salotti più esclusivi
Tra veleni e aperitivi
Tra gli argenti spudorati
E i colletti inamidati
Già si parla in pieno giorno
Vado vedo vinco e torno
Tra i bicchieri di cristallo
O abbracciati per un ballo
Uno scherzo a Carnevale
Una guerra salutare
Negli specchi veneziani
Già si affacciano gli indiani
Un miliardo di cinesi
Te li trovi dentro il tè
Basta un niente e abbiamo chiuso
Una mossa e scacco al re

E noi amiamoci
Con il cuore e con la mente
Con le unghie e con i denti
Amiamoci
Con le penne e con le piume
Con le pinne e con le squame
Amiamoci
Con gli artigli e le membrane
A sangue freddo come rane
Amiamoci
Come fu la prima volta
Se davvero questa è l'ultima
Possibilità

Nei palazzi di cartone
Dallo stadio alla stazione
Nei vagoni di seconda
Nella mischia furibonda
Il discorso non è nuovo
Scoppieremo come un uovo
Sulle strisce pedonali
Tra le righe dei giornali
Uno scherzo a Carnevale
Una guerra micidiale
Una fregatura presa
Nella borsa della spesa
Tra veleni e digestivi
E i pronostici al caffè
Già si spengono le luci
Buona notte a fanti e re
E noi amiamoci
Con il cuore e con la mente
Se davvero questa è l'ultima
Possibilità

Let's Love Each Other

In the most exclusive drawing rooms
Between poisons and aperitifs
Among the shameless silverware
And the starched collars
They're already talking in broad daylight
I go, I see, I win, and I come back
Among the crystal glasses
Or embracing for a dance
A joke at Carnival
A salutary war
In the Venetian mirrors
The Indians are already appearing
A billion Chinese
You find them in your tea
It only takes a trifle and we're finished
One move and checkmate

And let's love each other
With our heart and with our mind
With our fingernails and with our teeth
Let's love each other
With our feathers and with our plumes
With our fins and with our scales
Let's love each other
With our claws and membranes
In cold blood like frogs
Let's love each other
As it was the first time
If this is truly the last
Chance

In the cardboard palaces
From the stadium to the station
In the second-class carriages
In the furious fray
The discourse is not new
We'll burst like an egg
On the pedestrian crossings
Between the lines of the newspapers
A joke at Carnival
A deadly war
A rip-off
In the shopping bag
Between poisons and digestives
And the forecasts at the cafe
The lights are already going out
Good night to foot-soldiers and kings
And let's love each other
With our heart and with our mind
If this is truly the last
Chance