Paroles et traduction Sergio Endrigo - Amiamoci

Amiamoci

Nei salotti più esclusivi
Tra veleni e aperitivi
Tra gli argenti spudorati
E i colletti inamidati
Già si parla in pieno giorno
Vado vedo vinco e torno
Tra i bicchieri di cristallo
O abbracciati per un ballo
Uno scherzo a Carnevale
Una guerra salutare
Negli specchi veneziani
Già si affacciano gli indiani
Un miliardo di cinesi
Te li trovi dentro il tè
Basta un niente e abbiamo chiuso
Una mossa e scacco al re

E noi amiamoci
Con il cuore e con la mente
Con le unghie e con i denti
Amiamoci
Con le penne e con le piume
Con le pinne e con le squame
Amiamoci
Con gli artigli e le membrane
A sangue freddo come rane
Amiamoci
Come fu la prima volta
Se davvero questa è l'ultima
Possibilità

Nei palazzi di cartone
Dallo stadio alla stazione
Nei vagoni di seconda
Nella mischia furibonda
Il discorso non è nuovo
Scoppieremo come un uovo
Sulle strisce pedonali
Tra le righe dei giornali
Uno scherzo a Carnevale
Una guerra micidiale
Una fregatura presa
Nella borsa della spesa
Tra veleni e digestivi
E i pronostici al caffè
Già si spengono le luci
Buona notte a fanti e re
E noi amiamoci
Con il cuore e con la mente
Se davvero questa è l'ultima
Possibilità

Aimons-nous

Dans les salons les plus exclusifs
Parmi les poisons et les apéritifs
Parmi les argenteries impudentes
Et les cols amidonnés
On parle déjà en plein jour
Je vais, je vois, je gagne et je reviens
Parmi les verres en cristal
Ou enlacés pour un bal
Une blague au Carnaval
Une guerre salutaire
Dans les miroirs vénitiens
Déjà se présentent les Indiens
Un milliard de Chinois
Tu les trouves dans le thé
Il suffit de rien et nous avons terminé
Un mouvement et échec et mat au roi

Et aimons-nous
Avec le cœur et avec l'esprit
Avec les ongles et les dents
Aimons-nous
Avec les plumes et les plumes
Avec les nageoires et les écailles
Aimons-nous
Avec les griffes et les membranes
De sang froid comme des grenouilles
Aimons-nous
Comme ce fut la première fois
Si vraiment c'est la dernière
Possibilité

Dans les palais de carton
Du stade à la gare
Dans les wagons de deuxième classe
Dans la mêlée furieuse
Le discours n'est pas nouveau
Nous éclaterons comme un œuf
Sur les passages pour piétons
Entre les lignes des journaux
Une blague au Carnaval
Une guerre meurtrière
Une arnaque prise
Dans le sac à provisions
Parmi les poisons et les digestifs
Et les pronostics au café
Déjà les lumières s'éteignent
Bonne nuit aux fantassins et aux rois
Et aimons-nous
Avec le cœur et avec l'esprit
Si vraiment c'est la dernière
Possibilité